TIN VĂN TRÊN ART2ALL 

Vẫn tờ NYRB, 1 trong những số mới nhất, có 1 bài về Trùm Xịa ở Việt Nam: Lũ Yankee mũi lõ, cũng không quên Việt Nam.
Cái tên thi sĩ dởm NDT, cũng Ngụy như GCC, nhưng đã từng nghe Thiệu đọc diễn văn thông báo mất nước, mà lọc ra được số lỗi văn phạm: Không phải tự nhiên mà hắn về lại xứ Kinh Bắc châm đóm cho Hoàng Cầm hút thuốc lào, hay làm 40 năm thơ Mít lưu vong – chào mừng 19 Tháng Tám năm nay, 2018- Một khi ca ngợi những tên thi sĩ dởm như TDT, theo thiển ý của GCC, là hắn cố tình quên những Cái Ác đang tràn lan ở trong nước, do lũ Vẹm đối xử với dân Mít: Bạn phải nhìn thẳng vào Cái Ác Mít, do Vẹm gây nên, không giả đò được.

Trong bài điểm cuốn Người Mẹ Cầm Súng, của Nguyễn Thi, cũng 1 đấng Bắc Kít giả danh Nam Kít, Gấu có đưa ra nhận xét, cuộc chiến Mít, quá khủng khiếp, và nó nuốt sạch những ai dám thực sự đương đầu với nó, theo nghĩa, sau nó, hết còn cái gọi là “đực”, của Mít.
Rõ rệt nhất, là ở  trong đám tinh anh Bắc Kít, ở cả hai miền: Đám Bắc Bộ Phủ ở trong nước, và bộ lạc Cờ [Hoa] Lăng [Bác] ở Tiểu Sài Gòn, thì đều ghê tởm như nhau, đều là những cặn bã thải ra từ cuộc chiến.
TDT, Nobel Mít, Ông Số 2, Trùm bộ lạc Cờ Lăng…. là ở trong đám đó.

---

http://tanvien.net/Day_Notes/Kafka_Coupable.html

Dịch lại & Lại dịch "Hóa Thân" của Kafka qua tiếng Anh

Cú khó sau chót, về dịch, là cái từ trong cái tít. Không giống từ tiếng Anh, “metamorphosis,” “hóa thân”, từ tiếng Đức Verwandlung không đề nghị cách hiểu tự nhiên, tằm nhả tơ xong, chui vô kén, biến thành nhộng, nhộng biến thành bướm, trong vương quốc loài vật. Thay vì vậy, đây là 1 từ, từ chuyện thần tiên, dùng để tả sự chuyển hóa, thí dụ như trong chuyện cổ tích về 1 cô gái đành phải giả câm để cứu mấy người anh bị bà phù thuỷ biến thành vịt, mà Simone Weil đã từng đi 1 đường chú giải tuyệt vời.
“Hóa thân” là phải hiểu theo nghĩa đó, giống như GCC, có thể đếch chết, và thay vì chết, thì biến thành rồng, như lời chúc SN của bạn DV!

Hà, hà!

One last translation problem in the story is the title itself. Unlike the English “metamorphosis,” the German word Verwandlung does not suggest a natural change of state associated with the animal kingdom such as the change from caterpillar to butterfly. Instead it is a word from fairy tales used to describe the transformation, say, of a girl’s seven brothers into swans. But the word “metamorphosis” refers to this, too; its first definition in the Oxford English Dictionary is “The action or process of changing in form, shape, or substance; esp. transformation by supernatural means.” This is the sense in which it’s used, for instance, in translations of Ovid. As a title for this rich, complex story, it strikes me as the most luminous, suggestive choice.

---

Mémoirs

Thời Tập

5.5.1974
Gấu Nhà Văn đọc Tắt Lửa Lòng

Khi viết Tắt Lửa Lòng, Nguyễn Công Hoan có lẽ chỉ muốn cuốn sách của ông nằm trong dòng văn chương xã hội…. nhưng đã vô tình ‘điểm thêm mắt rồng’ cho nó, khi hoàn thành tác phẩm, nó bay mất và lạc vào thế giới tình yêu, một thế giới hoang đường với những Tiểu Nhiên Mị Cơ, Mỵ Châu Trọng Thủy… và Lan và Điệp.

… Đây là chiếc chìa khoá để cho các tiểu thuyết gia chuyên viết truyện tình dùng để mở căn nhà mồ Lương Sơn Bá: Hãy làm sao cho nhân vật trong truyện tình chết đi [ở trong tiểu thuyết] để rồi sống lại [trong huyền thoại]...
NQT 

Ui chao, liệu ‘ba trăm năm sau’, (1) truyện tình của BHD và anh cu Gấu cũng sẽ ‘chết đi ở trên không gian ảo’ và rồi ‘sống lại ở trong huyền thoại’?
Hà, hà!