Valentine’s Day Poems for Married People
http://www.newyorker.com/humor/daily-shouts/valentines-day-poems-for-married-people?intcid=mod-most-popularOur love is like the padlocks on the Pont des Arts, in Paris—
Thousands of locks, symbols of unbreakable love.
Isn’t that beautiful?
Apparently, though, all those locks are too heavy for the bridge.
Did you hear this?
I read it somewhere.
The locks are weighing the bridge down.
So you know what they’re going to do?
They’re taking them off with bolt cutters and throwing them out.
Isn’t that beautiful, too?
So now the people aren’t locked together anymore.
They’re free to maybe see other people.
I thought that was interesting.
[1948-]
Author of some dozen collections of poetry, Novakovic studied literature in Belgrade and has worked over the years as an editor for some of the leading Serbian literary magazines and newspapers. The poems translated here come from his two recent books: Scatterbrain's Drawing (2002) and The Idiot and His Teacher (2007).
I went along the avenue farther and farther
And down side streets and even farther than that,
Until I caught sight of you under a light pole,
O, thrown, half-burnt cigarette from a stranger's mouth!
Drawing a breath of your blazing heart
Has meant more to me since that day than any love poem.
Charles Simic dịch và giới thiệu, trong tuyển tập thơ Serbia, Ngựa Sáu Cẳng, “The Horse has six legs”.
Bài thơ này, Gấu nhớ là đã giới thiệu rồi. Nhớ là có nhờ K hiệu đính nữa, vậy mà tìm hoài không thấy.
Đành dịch lại.
Tôi đi theo con phố, đi, đi mãi, xa, xa nữa
Tới những con phố nhỏ, và, xa hơn thế
Tới khi tóm được anh, đứng dựa cái cột đèn
Ôi, nửa điếu thuốc từ miệng kẻ lạ
Hít 1 hơi thật dài từ trái tim cháy bỏng của anh
Làm tôi sướng điên lên
Sướng hơn nhiều
So với bất cứ 1 bài thơ tình nào
Ui chao, THNM, lại nhớ đến thơ của 1 nữ thi sĩ:
Tôi xa Người như xa cơn mưa
Tóc tôi còn ướt đến bây giờ
Hai câu thơ trên, để thấm nó - hít 1 hơi thật dài... - là phải liên tưởng tới 1 thần thoại Trung Hoa, "cái gì gì", Thiếp, sáng làm mây, tối làm mưa...
Câu thơ tiếp theo, làm nhớ ngược lại, tới bài thơ trên:
Nhớ tôi, Người có châm điếu thuốc?
Bí Mật của tôi
My Secret
Charles Simic
“Thơ thì làm ở
trên giường, như Êu”
“Poetry is made in bed like love”
“For a lazy man I’m extremely
industrious.”
—William
Dean Howells
Như
1 tên đại lãn, tôi cực kỳ siêng năng.
Nhà
văn nào thì có cũng có bí quyết
về cái cách mà họ làm việc. Với tôi,
thì là viết ở trên giường. Bảnh quá nhỉ,
bạn có thể nghĩ như vậy. Mark Twain, James Joyce, Marcel Proust,
Truman Capote, và cả một đống những nhà văn khác,
thì cũng vừa đo giường vừa viết như tôi. Vladimir Nabokov
còn thủ cả một mớ thẻ văn ở dưới gối, phòng hờ những lần
ngủ đếch được, thì bèn lôi ra, nào, bi giờ mình
mần thịt em Lo, em Li, em Ta, mỗi em một cú. Tuy nhiên, tôi
chưa từng nghe về những nhà thơ khác mần thơ trên giường
– tuy nhiên, chuyện quá tự nhiên, “quá tình”
nếu như mà bạn mượn cái lưng trần của em, và bèn
đi một dòng thơ?
Thực, thì có Edith Sitwell, người mà
theo như truyền thuyết, nằm trong quan tài, sửa soạn cho nỗi
ghê rợn cực lớn lao đối diện với trang giấy trắng. Robert Lowell
nằm dài trên sàn, và viết, và tôi
thỉnh thoảng cũng làm như thế, nhưng thú thực, tôi
thích một cái nệm, và lạ làm sao, tôi
chưa hề bị cám dỗ bởi 1 cái trường kỷ, một cái
võng, hay bất cứ 1 cái ghế dễ chịu, thoải mái nào
khác.
Vì một lý do nào đó, tôi
chưa hề thố lộ với ai, bí quyết sáng tạo của rôi,
như ở trên vừa kể ra. Vợ tôi thì biết, tất nhiên,
và tất cả những con mèo, con chó mà chúng
tôi đã từng nuôi.
I read almost with envy my contemporaries' verse:
divorces, partings, wrenching separations; anguish, new beginnings,
minor deaths;
letters read and burned, burning, reading, fire, culture,
anger and despair-the very stuff of potent poems;
stern verdicts, mocking laughter of the lofty moralists,
then finally the triumph of the all-enduring self.
And for us? No elegies, no sonnets about parting,
a poem's screen won't rise between us,
apt metaphors can't sever us,
the only separation that we don't escape is sleep,
sleep's deep cave, where we descend alone
-and I must keep in mind that the hand
I'm clasping then is made of dreams.
Charles Simic
Tôi đọc mà phát
thèm thơ những người cùng thời:
Ly dị, bỏ đi, đau đớn mỗi người một ngả
Nhức nhối, khởi đầu mới, chết lãng xẹt;
Thư đọc, và đốt, cháy, đang đọc, lửa, văn hóa
giận dữ và chán chường - bảnh nhất thì
cũng chỉ tới cỡ đó, thứ thơ ca mãnh liệt;
những lời tuyên án nghiêm khắc, cái
cười chế nhạo của mấy đấng đạo đức kiêu căng
Và sau cùng là sự chiến thắng của cái
tôi to tổ bố, vừa dai vừa dài vừa dở như hạch.
Và cho chúng ta ư? Không
bi khúc, ai điếu, không trường đình, đoản đình
tiễn biệt
Màn hình bài thơ không hiện ra
giữa chúng ta
ẩn dụ oách hay không oách chẳng thể phục
vụ chúng ta.
Cú chia cách độc nhất mà chúng
ta không thể trốn thoát là… ngủ.
Cái hang sâu hoắm của giấc ngủ, nơi chúng
ta xuống, một mình -
Và luôn tỉnh táo, ghi vô trong
đầu, cái bàn tay
[Ở trong rạp xi nê, bữa trước khi đi trình diện
Trung Tâm Ba Tuyển Mộ Nhập Ngũ, Quang Trung]
Cái bàn tay mà Gấu cầm bữa đó,
thì làm bằng những giấc mộng.
Fernando Pessoa
Note: Bài thơ trên
TV đã dịch, nhưng không làm sao kiếm ra. Đành
dịch một lần nữa vậy, vì bất ngờ, GCC nhớ ra cái điệu
nhạc trên là của một bài nhạc sến.
Có 1 giai thoại liên quan
tới bản nhạc này. BHD có lần ngân nga, thời gian bản nhạc thịnh hành,
cuộc tình còn ngon cơm, khoẻ re,"đường
vào tình
yêu có
trăm lần vui có vạn
lần buồn"...,"đôi
khi lầm lỡ, [đánh mất ân tình cũ] đánh chết
nhân tình cũ…."
Và bèn cười!
Bi giờ thì hiểu ra rồi.
Em quả đánh chết thằng cha Gấu thiệt! Hà, hà!
chạy dài theo con phố
Gấu nghe trong đêm,
chạy dài theo con phố,
từ một quán hầm lân cận,
một điệu nhạc xưa,
không rõ là bản nào.
Và nó làm Gấu bỗng nhiên nhớ
điều chưa từng nhớ.
Điệu nhạc xưa? Cái đàn
ghi ta cũ.
Gấu không thể nói về điệu nhạc, không
thể nói….
Gấu cảm thấy nỗi đau nhỏ máu,
nhưng không thể nhìn thấy cái móng
cào
Gấu cảm thấy - không khóc-
rằng thì là Gấu đã khóc rồi.
Quá khứ nào điệu
nhạc mang lại cho Gấu?
Chẳng phải của Gấu, hay của bất cứ ai, mà chỉ là
quá khứ:
Mọi chuyện, mọi điều thì đều đã chết
Cho Gấu, hay cho mọi người,
trong thế giới qua đi, qua đi...
Nó khóc, và Gấu khóc, trong đêm buồn
Đó là nỗi sầu đau, là lời thở than mập mờ,
không làm sao định nghĩa được
Về mọi điều hiện hữu, bởi vì nó hiện hữu (1)
(1)
Khổ
thơ chót, GCC dịch trật:
Chính
là thời gian, cái thời gian đã lấy đi đời sống,
đang gào than, và tôi khóc giữa
đêm buồn .
Chính là nỗi tiếc thương, một lời than vãn
rất vu vơ,
về những gì hiện hữu, vì nó đang hiện
hữu .
(Nói
một cách hơi cải lương rằng thì là - nhưng không
bảo đảm đúng- :
Đời sống đã mất, nỗi đau vẫn còn )
K.
Tks.
Many Tks
NQT
GCC mấy ngày hôm nay đau nỗi đau, giả như mình… đi xa, thì có còn nhớ.... BHD nữa không?
Cuộc Tình Thực: Real Romance
[Bài viết cho Valentine's Day]
Trên tờ Người Nữu Ước, 22 Tháng Sáu, 2009, có bài viết về nhà văn nữ được ưa nhất, America’s favorit...
See MoreTrên tờ Người Nữu Ước, 22 Tháng Sáu, 2009, có bài viết về nhà văn nữ được ưa nhất, America’s favorite writer, Nora Robert.
Tác giả bài viết nhắc tới 1 cuộc thăm dò dư luận, vào mùa hè năm trước đó, của một website, Smart Bitches, Bướm Khôn, với câu hỏi, cái dòng nào sến nhất [tình nhất, nhức nhối nhất….] nó “cắm” vào bạn, như “thịt chích vô thịt nhớ nhau trọn đời”, như ca dao Mít phán, là dòng nào, của tác giả nào…
Nữ văn sĩ Anh, Jane Austen được vài phiếu:
Mi chích hồn [“hồn” nhe!] ta. Khiến ta nửa hấp hối, nửa hy vọng.
"You pierce my soul. I am half agony, half hope".
GCC bỗng nhớ đến những câu, như dấu ấn một thời, thời Gấu còn trẻ măng, của những em nữ văn sĩ Mít thời danh thời đó, thí dụ “Mưa không ướt đất”, “Em lên anh nhé”, hay “Mèo Đêm”, “Lao Vào Lửa”, hay, hay…
Nhưng phải đến già, sắp di xa, thì mới nhận ra, cái câu đau thương nhất, là của 1 cô em gái, trong cái truyện ngắn Trăng Huyết, của Ngọc Minh:
Hãy tha thứ cho tôi. Hãy tha thứ cho anh em tôi...
Valentine's Day, 2013
http://tanvien.net/Dayly_Poems/Valentine_Day_2013.html
23 hrs •
NGÀY NHÂN TÌNH NĂM 2015
https://www.facebook.com/profile.php…
Note:
Tình Nhân mới đúng.
Nhân tình thì đi với nhân ngãi.
Tinh Nhân thì đi với Valentine!
Đếch thèm ghé xuống bãi biển chót
Con vịt giời già [GCC] một mình bay qua đêm
Hà,hà!
Buson đi 1 đường lèm bèm về bài Hai Cu này:
Kishu ở mép bờ phiá nam dưới mặt trời.
Không chịu đáp xuống, con chim, một mình
với một mình, cứ thế bay.
Nó tính bay đi đâu, tôi tự hỏi,
Kiếm.... nhân tình hay tình nhân?
Tôi cứ ưu tư hoài về thằng cha GCC, con vịt giời già
này,
Với ngàn ngàn con sóng phía trước
nó.
Note:
Tiếng Mít, cùng 1 tiếng, viết ngược, xuôi,
là đã khác nghĩa.
Với “nhân tình”, ta có hai từ thường gặp,
“nhân tình thế thái”, dùng để chỉ cái
tính tình, cách đối xử của 1 vùng đất, thí
dụ, và “nhân tình nhân ngãi”, để chỉ
liên hệ trai gái.
Nhân tình để chỉ những cặp qua đường, "phán
1 phát rồi đi" - đại khái thế - trong khi tình
nhân, lover.
Thi sĩ Mít, làm thơ dở, 1 phần, là do dốt tiếng
Mít.
Vốn tiếng Mít ít ỏi, vốn tiếng mũi lõ, không
có, thế là cứ quanh quẩn, vài ý, vài
hình ảnh, lập đi lập lại. Cái trò ngồi bên
ly cà phê, nhớ bạn hiền cũng làm thơ Mít trở
thành nhàm chán. Mai Thảo có hình ảnh,
thơ đồng phục, để chỉ thơ Mít. Quá đúng.
Thơ Mỗi Ngày
[1957-]
Zivancevic was born in Belgrade. She is a literary critic, journalist, and translator as well as a poet. She lived for several years in New York, where she wrote in English, and now resides in Paris. New Rivers Press published a book of her poems, More or Less Urgent, in 1980. The poems in this anthology come from her books The Spirit of Renaissance (1989) and At the End of the Century (2006).
Charles Simic: The Horse Has Six Legs, an anthology of Serbian Poetry
You visit me at night while I sit alone
with a glass of wine in hand
-you who do not need a key-
for you the most secret door of my room
is always open:
abandoned by our mothers,
we both loved children and poetry,
and hated Paris and poverty,
wearing the one and only dirty dress,
we kept clear oflandlords and cops.
We both had blue eyes, many lovers,
and the incapacity to live with anyone.
Ah, I almost forgot: our fathers, too,
had similar jobs-they occupied themselves
with museums and art ...
Still, I got angry yesterday
when someone called me Marina ...
I'm neither important nor odd enough
to send daily reports to Beria ...
How furious I was that you hanged yourself!
What courage, what a double cross, what a lie,
what a betrayal of poetry ...
Marina, I'm a child as you can see,
about you and life I really know nothing.
O, great great Western wind,
lift me up and take me back
to people and places I loved,
save me from this neoclassical order
and its stupidities,
take me as far as you can from Gard du Nord
from which they took
200,000 Jews to camps,
so that not a single one came back,
carry me away from Europe
poisoned with wars and plagues,
as far as possible from the United States
where people die in hunger and ignorance,
take me back to Serinda where to breathe is more important
than sublime thought and moving about,
take me to the make-believe land of poetry
and keen spirit
where women don't speak of equality
and where men dance the tango all day
and all night,
lift me high, wind
and make me forget
this terrible ever-present reality,
since, if the spring has indeed come
why am I trotting
so far behind it?
Tam giác tình thần thánh?
Thứ tình yêu chỉ gồm có chiêm ngưỡng và kính trọng, thứ amour platonique mà anh nói đó cũng làm Hương sợ.
It is the most beautiful law of our species that that which is not admired is forgotten.
[Luật đẹp nhất của con người là, đàn bà thì là đẹp, và đẹp, thì là để chiêm ngưỡng, và chẳng hề bị lãng quên].
Alain
Đó là luật đẹp nhất của giống người, là, cái gì không được chiêm ngưỡng, thì bèn vứt vô sọt rác.
Thiên sứ đen
http://www.encyclopedia.com/article-1G2-3423000015/black-heralds.html
INTRODUCTION
In the early 2000s, César Vallejo was considered Peru's greatest poet, and the first line of "The Black Heralds" was said to be known by every Peruvian. Written after his move to Lima from a country village in 1916, the poem was included in a collection to be published in 1918, but Vallejo waited to issue the book until Abraham Valdelomar, an avant-garde writer, could add an introduction. However, Valdelomar died suddenly, so Vallejo released the book in 1919. There has been a confusion about the date of publication ever since. The collection was praised by Vallejo's own artistic community; however, there were few sales and few reviews. The public was accustomed to modernismo and symbolism in verse, not Vallejo's emotional and social outcry.
As time would show, The Black Heralds was actually the most traditional of Vallejo's works, a blend of modernistic influences and the unique style of structure and language that he developed even more in later works. Nonetheless, the basic themes addressed in The Black Heralds remained important elements in all of his poetry: suffering, compassion, and the various components of existential anguish. All of these elements find expression in the title poem. "The Black Heralds" opens the collection and sets a tone for the rest of the book of bitter sentiments and blasphemous rebellion, as well as a compassionate understanding of suffering. Although his first book of poetry, The Black Heralds was the last of Vallejo's works to be translated into English. Two later publications of the title poem can be found: in the 1990 English edition of Los Heraldos Negros, the translation by Kathleen Ross and Richard Schaaf; and in the 2006 collection The Complete Poetry of Cesar Vallejo, the translation by Clayton Eshleman.
Let him who can understand understand
The Evangelist
Hãy để hắn, có thể hiểu, hiểu.
There are blows in life, so powerful... I don't know!
Blows like God's hatred; as if before them,
the undertow of everything suffered
were to well up in the soul. .. I don't know!
They're few; but they exist... They open dark furrows
in the most ferocious face and the most powerful loins.
Perhaps they're wooden horses of barbaric Attilas,
or black messengers that Death sends to us.
They're profound lapses of the soul's Christs,
of some adorable faith that Destiny blasphemes.
Those bloodthirsty blows are cracklings of some
bread that in the oven's door burns up on us.
And man ... Poor ... poor man! He turns his eyes, as
when a slap on the shoulder calls us by name;
he turns his crazed eyes, and everything he's lived
wells up, like a pool of guilt, in his gaze.
There are blows in life, so powerful... I don't know!
on a day I can already remember.
I will die in Paris-and I don't mind-
perhaps on a Thursday in autumn, like today.
It will be a Thursday, because today, Thursday, as I write
these lines, the bones in my arms ache badly,
and never before, in all my road, have I felt
myself as lonely as I do today
Cesar Vallejo is dead, everyone kept hitting him,
even though he had done nothing to them.
They hit him hard with a stick, and hard
also with a rope; his witnesses
are the Thursday and the bones of his arms,
the loneliness, the rain, the roads ...
Vào một ngày mà tớ nhớ.
Tớ sẽ chết ở Paris – và tớ chẳng thèm để ý-
Có thể một ngày Thứ Năm, vào Mùa Thu, như bữa nay
Nó sẽ là Thứ Năm, bởi là vì bữa nay, Thứ Năm, khi tớ viết
Những dòng này, tay tớ đau ơi là đau
Trước đây, chưa từng, trên mọi ngả đường, tớ cảm về mình
Cô đơn thê thảm đến cỡ này
Cesar Vallejo đã chết, và mọi người tiếp tục nện hắn
Mặc dù hắn chẳng làm gì họ
Họ nện hắn bằng gậy, thật mạnh
Và bằng roi; người chứng của hắn, là Thứ Năm, xương xẩu của hắn,
Nỗi cô đơn, mưa, những con đường…
Bài thơ được in trong tập di cảo. Một trong những điều nhức nhối, ám ảnh hoài hoài, là, ông quả thực chết ở Paris.
Đời của ông cũng chẳng có chút gì gọi là dễ dãi. Lớn lên ở một làng vùng Andean, ngoại vi thành phố Lima, học đại học ở thủ đô, ở đó, ông bị bỏ tù vì những hoạt động chính trị.
Ông rời Lima đi Paris vào năm 1923, nơi ông sống nghèo khổ, trau giồi nghệ thuật của mình.
Rất xúc động, dấn mình vào Cuộc Nội Chiến Tây Ban Nha, gia nhập lực lượng Cộng Hòa TBN, chiến đấu hết mình vì nó, mang thông điệp, tiền bạc giữa Paris và Barcelona. Cuộc sống gian khổ đánh gục ông. Ông chết vì bịnh, không rõ nguồn gốc, có thể do di căn từ hồi còn nhỏ, và chết ở Paris, 1937.
My gift to you will be an abyss,
she said,
but it will be so subtle you'll perceive it
only after many years have passed
and you are far from Mexico and me.
You'll find it when you need it most,
and that won't be
the happy ending,
but it will be an instant of emptiness and joy.
And maybe then you'll remember me,
if only just a little.
Roberto Bolano
The Paris Review Summer 2012
Quà BHD tặng Gấu
Nhưng nó "tế vi" đến nỗi mi không thể nào nhận ra
Chỉ sau thật nhiều năm, có khi, chỉ sau khi ta đi xa rồi,
Và cả hai đều chạy ra khỏi cả hai quê hương Bắc Kít và Nam Kít rồi
Thì lúc đó mi mới tìm thấy món quà ta tặng mi
Khi mà mi cực cần đến nó
Và chắc chắn không phải là một kết thúc hạnh phúc
Nhưng sẽ là một thoáng chốc của sự trống rỗng và niềm vui.
Và có thể, chỉ lúc đó mi mới nhớ ta,
Và mới hiểu cái gọi là "mono no aware",
“Nỗi buồn cháy da, cháy thịt khi ta đã đi ra khỏi đời của mi".
Nhưng cũng chỉ được 1 tí tí.
How can I survive without your mail?
Xạo!
"Right Here Waiting"
https://www.youtube.com/watch?v=m_uWS6K-VF8
Ocean's apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever
[Chorus:]
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
Oh, can't you see it baby
You've got me going crazy
[Chorus]
I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance
Oh, can't you see it baby
You've got me going crazy
[Chorus]
Nhớ là, cô học trò và thầy cùng nghe, và cố ghi lại lời tiếng Anh của nó, qua 1 cái đài.
"Nhưng nếu không vì dung nhan tàn tạ, chắc gì Thầy đã nhận ra em?"
Bụi
Quoc Tru Nguyen shared a memory.
1 Year Ago TodayQuách Tường tiểu muội
http://tanvien.net/GT/quach_tuong_tieu_muoi.html
Bài này, cũng nhờ đầu tháng mà lòi
ra.
QT là… nick của Gấu Cái, khi viết cho 1 tờ báo
địa phương, đúng bài viết
vào dịp 30 Tháng Tư 1975, năm đầu tiên qua Xứ Lạnh.
Sau Gấu chôm, đưa vô “Tự Truyện”, và là
cái thư gửi Cô Út.
Bài viết của Huỳnh Ngọc Chiến, tuyệt, nhưng theo Gấu,
chưa tới, chưa hết được cái đẹp của "nhân vật" này.
Granta 100
Đáng yêu nhất của những nụ cuời
Mềm mại nhất ở trên giường khi cả hai còn trẻ
Quách Tường của ta ơi
Hãy nhớ rằng khi ta ngỏm rồi
Mi sẽ sống mãi trong trái tim ngù ngờ của ta!
The Poet to His Beloved
Beloved, tonight you've been crucified
on the two curved timbers of my kiss;
and your pain has told me that Jesus has cried,
and there's a Good Friday sweeter than that kiss.
You've looked at me so often, this rare night,
Death has been happy and sung in his bone.
It’s official, this September night,
my second fall and the most human kiss.
Beloved, both of us will die together, so together;
It will slowly dry up our lofty bitterness,
and our dead lips will touched in shadow
In your blessed eyes, there'll be no more
reproach, nor will I again offend you. And in one sepulchre
both of us will sleep as little brother and sister.
César Vallejo: The Black Heralds
Em iêu, đêm nay em sẽ bị đóng đinh thập tự bằng hai bờ môi của anh
Cái gì gì, "khoá môi", nghe thật tục tĩu!
Và nỗi đau của em
Nói cho anh biết
Chúa Ky Tô đã khóc như thế nào
Và có 1 ngày Thứ Sáu Tốt ngọt ngào hơn nụ hôn của anh
Em nhìn anh đòi phen, trong đêm lạ, hiếm đó
Thần Chết sướng điên lên, và bèn hát lèm bèm trong bộ xương của nó
Nó trở thành chính thức, đêm Tháng Chín này
Lần thứ nhì anh bị đá văng ra khỏi thiên đàng, và nụ hôn tục tĩu nhất, trần thế nhất, người ngợm nhất
Em iêu ơi, cả hai chúng ta bèn cùng nhau chết, như thế đấy;
Nó dần dần làm khô đi nỗi đắng cay, vui nhục 1 đời của đôi ta
Và cặp môi héo của chúng ta thì bèn chạm vào nhau, trong bóng tối.
Trong cặp mắt được chúc phúc của em, chẳng có tí hờn rỗi, trách móc
Cũng chẳng còn "anh lại làm em bực mình"
Và trong một ngôi cổ mộ
Cả hai chúng ta sẽ ngủ, như bé trai và bé gái, hai anh em
It is the most beautiful law of our species that that which is not admired is forgotten.
[Luật đẹp nhất của con người là, đàn bà thì là đẹp, và đẹp, thì là để chiêm ngưỡng, và chẳng hề bị lãng quên].
Alain
Note: Dịch nhảm quá, nhưng tuyệt quá!
Love Song
If you were drowning, I'd come
to the rescue,
wrap you in my blanket and pour hot tea.
If I were a sheriff, I'd arrest you
and keep you in a cell under lock and key.
If you were a bird, I'd cut
a record
and listen all night long to your high-pitched trill.
If I were a sergeant, you'd be my recruit,
and boy, I can assure you, you'd love the drill.
If you were Chinese, I'd learn
the language,
burn a lot of incense, wear funny clothes.
If you were a mirror, I'd storm the Ladies',
give you my red lipstick, and puff your nose.
If you loved volcanoes, I'd
be lava,
relentlessly erupting from my hidden source.
And if you were my wife, I'd be your lover,
because the Church is firmly against divorce.
1995
Tình Ca
Nếu em té xuống nước,
anh sẽ cứu em
Cuốn em vô mền, sưởi ấm em bằng nước trà
nóng
Nếu anh là cớm, anh sẽ bắt em và nhốt em
vô xà lim, có cửa khóa.
Nếu em là 1 con chim,
anh sẽ đi 1 đường ghi âm
Và suốt đêm nghe giọng ca thánh thót
của em
Nếu anh là tên đội, thì em là
tân binh
Và nghe này, tôi bảo đảm với em,
em sẽ mê quân trường đổ mồ hôi, sa trường
ít đổ máu
Nếu em là 1 em Tẫu, anh
sẽ học tiếng Tầu, đốt hàng bó nhang,
mặc quần áo nhố nhăng, tức cuời
Nếu em là tấm gương,
anh sẽ tấn công tiệm mỹ phẩm,
đem về cho em son môi, phấn má.
Tuôn trào hoài từ nguồn bí ẩn
Và nếu em là vợ anh, thì anh sẽ người yêu của em,
bởi vì Nhà Thờ cấm ly dị.
Note: Năm nay già quá, không dám lèm bèm về Ngày Tình Yêu. Bèn post 1 trang TV cũ, cùng thơ Quách Thoại:
Thơ tình đem đọc lại
Ôi ngày xưa ngày xưa
Phút ban đầu cuồng dại
Đâu biết gì gió mưa