The poet is a faker

Who's so good at his act
He even fakes the pain
Of pain he feels in fact
And those who read his words

Will feel in what he wrote
Neither of the pains he has
But just the one they don't
Fernando Pessoa
[From: Autopsychography]

 
Nhà thơ là một kẻ ngụy tạo

Hành vi tài tình đến nỗi
Ngụy tạo cả cái đau của nỗi đau
Mà nhà thơ thực tình cảm nhận.
Và những ai đọc nhà thơ
Sẽ cảm thấy ở trong những gì mà nhà thơ đã viết
Chẳng phải những nỗi đau mà nhà thơ có
Mà chính là những nỗi đau mà họ không có]. 

Nguyễn Du đâu có làm cái nghề của Cô Kiều
Khi ông ta tả nỗi đau của Kiều ở nhà lầu, là ông ta ngụy tạo.
Người đời đọc ND, nhờ vậy mà được đau nỗi đau của Cô Kiều
Trước đó, họ đâu có, nỗi đau của Cô Kiều.