TIN VAN HOME PAGE - UNICODE VERSION

James Frey, author of A Million Little Pieces, the bestselling memoir of drug addiction, has admitted that parts of the book were made up.
[Guardian]

James Frey, tác giả cuốn hồi ký A Million Little Pieces, sau khi bị một website tố cáo là đồ dởm, đã thừa nhận có xào nấu lại tí ti, chừng 5%, trong phạm vi được cho phép của thể loại này.
Nhưng thú vị hơn, nhờ bị tố cáo là đồ dởm, cuốn sách trở thành một trong những best sellers!
Thú vị hơn nữa, bà Winfrey, chủ nhân Oprah's Book Club, thay vì than, là bị lừa, khi nâng bi, lại nâng bi tiếp, khi cho rằng, cái ẩn dụ cứu chuộc, ẩn náu ở phía bên dưới "Triệu mảnh li ti", vẫn còn âm ỉ ở trong tôi, "the underlying message of redemption in James Frey's memoir still resonates with me.", và cái đó mới quan trọng hơn cả sự thực, the "underlying message" of a memoir was more important than its truth. Nhưng có lẽ thấy mình hơi bị cường điệu, kỳ này, câu lạc bộ sách của bà đưa ra thứ hồi ký đích thực, không xào nấu lại tí tí nào, một hồi ký về Lò Thiêu, "ĐÊM", của Elie Wiesel, Nobel Hòa Bình, một cuốn sách toàn thể nhân loại cần đọc, theo bà, "should be required reading for all humanity."

"Đêm", ấn bản mới, mà theo như chính tác giả xác nhận, là một hồi ký thực sự, về những điều ghê rợn mà ông chứng kiến, khi còn là một đứa nhỏ, ở trại tù, nơi cha mẹ chị em ông đã bị giết, a true account of the horrors that he witnessed as a young man at Auschwitz and Buchenwald, the camps where his mother, sister and father were killed. Ông cũng xác nhận, có nhiều người coi đây là một cuốn tiểu thuyết, do tính văn chương của nó, "mainly because of its literary style." Nhưng đừng nghĩ như vậy, "Tôi biết sự khác biệt", "I know the difference".

As it is a memoir, he said, "my experiences in the book - A to Z - must be true." He continued: "All the people I describe were with me there. I object angrily if someone mentions it as a novel."
"Vì là hồi ký cho nên đây là kinh nghiệm của tôi, từ A đến Z, chúng phải thực.... Tôi muốn văng tục, với bất cứ ai coi nó là một cuốn tiểu thuyết!"
[Nữu Ước Thời Báo].

Về cái vụ Hồi Ký Lò Thiêu, có lẽ độc giả Tin Văn cũng nên đọc lại "Người đàn ông có hai cái đầu", về trường hợp một ông cũng đã từng viết hồi ký Lò Thiêu, và cuốn của ông ta cũng đã nổi tiếng chẳng thua Đêm của Elie Wiesel.
Và có thể đó là lý do khiến ông Nobel này muốn văng tục, nếu có ai nghi ngờ hồi ký của ông, và coi đây là... tiểu thuyết!

Một Chủ Nhật Khác
19

Kiệt nhớ lúc ba người lên đến quảng trường, chàng nghe thấy một cô ca sĩ tập sự hát. Chàng thấy những ngọn lửa đóm thắp dài hai bên bãi cỏ giữa các tòa nhà chạy về phía phạn xá, chạy ra phía cổng chính. Những ngọn lửa thắp bùi nhùi tẩm dầu hôi bập bùng cháy trong cơn mưa mỏng nhẹ bắt Kiệt dừng chân. Chàng trông như những ánh sao sa. Chàng nhớ chàng bỗng rùng mình như đứng giữa một luồng gió độc. Cùng lúc tiếng hát từ phạn xá lan bay trong thinh không lạnh lẽo bỗng hay lạ lùng. Bài hát tầm thường, giọng hát tầm thường nhưng bấy giờ huyễn hoặc tàn khốc, xuyên qua Kiệt như luồng gió. Đúng bài hát hồi nãy đón hai người vào quán không sai.
Trời đêm xưa gió lộng gọi mùa sang.

Kiệt ngã đập mặt xuống đường, tét trán. Hai người bạn vực chàng vào bệnh xá khâu vết thương rồi dìu chàng về phòng. Họ tưởng chàng say rượu bị trúng gió. Không ai biết chàng kiệt sức. Kiệt bắt đầu ngộ cảm sau bữa tiễn Oanh, không phải đổ thừa, đó là sự thật. Hôm Oanh đi, trời bão rớt.