Dịch như trên là không đúng ý . Cái cảnh trong nguyên tác cố tình nói đến cái dã man của bọn Chechnya. Bọn bắn sẻ đã thọc cổ một gã lính trẻ Nga , để cho máu chảy từ từ mà chết trong khi chúng ghìm những đồng chí của gã lại, bắt phải chứng kiến cái cảnh ấy .
K
Tks. Gấu không coi lại, đang mải tìm lỗi của em TH. NQT
TB: Sai nặng là từ "ồng ộc".
Mấy từ kia, watch, chứng kiến, pinned back, ghìm lại, đúng hơn. Nhưng dịch như của Gấu, cũng... được!
*
Hi hi. Nói cho vui vậy thôi chứ có đọc toàn bài đâu mà biết. Tuy nhiên, thấy dịch "bleeding slowly" thành "máu chảy ồng ộc", "watch" thành "ngắm nhìn", và "pinned back" thành "canh chừng" thì phản ứng tự nhiên là xăn tay áo, chứ chưa chắc mình đã đúng và người khác đã sai !!
K
*
Bây giờ thì Gấu nhớ ra, tại sao lại dịch như vậy.
Ấy là vì, Gấu đọc bài điểm sách trên TLS, cùng lúc đọc bài trả lời phỏng vấn của ông nhà văn Lê Lựu, trên VieTimes, thái độ của ông ta, về cuộc chiến, về lũ Ngụy…
Với ông Lê Lựu, thì Nguỵ cũng tàn ác như du kích Chechnya, nhưng với Ngụy và Chechnya thì những người lính như trong Thời Xa Vắng, Cuộc chiến của một người lính, là lũ ăn cướp.
Tuy nhiên, thê thảm nhất, là thái độ của tác giả, sau khi trải qua cuộc chiến:
"I wasn't meant to become the Babchenko I am today, but I like him all the same”.
Chúng ta, Ngụy, [hãy nhớ lại, đã tàn nhẫn dã man như thế nào, qua các cách mô tả của những nhà văn Cách Mạng như Bảo Ninh, như Lê Lựu... và qua báo chí, phương tiện truyền thông Tây Phương...]  cũng đành phải bắt chước tác giả, và thương Ngài Lê Lựu, cũng như anh chàng Sài của ông ta!
*
Khi scan bài viết, Gấu tính dịch, nhưng lu bu quá, quên luôn, cho đến khi bạn K lôi ra chỉnh.
Cám ơn, nhờ vậy mới nhớ ra, nguyên uỷ của chỉ một bài điểm sách! NQT
*

Bài điểm sách mở ra mà chẳng thê lương, đáng sợ sao:
One Soldier's War in Chechnya is an alarming and deeply affecting book. For its author, Arkady Babchenko, who will relive these stories for the rest of his days, this is a considerable literary and psychological feat. Its translator, Nick Allen, has skillfully preserved in English a voice that is fiercely intelligent without being intellectual, masculine but not macho.
... Đối với tác giả của nó, người sẽ phải sống đi sống lại mãi những câu chuyện này trong suốt quãng đời còn lại của ông ta....

Với những ông như ông Lê Lựu chẳng hạn, có bao giờ ông ta nghĩ ông ta là thằng ăn cướp đâu? NQT

The French writer of the period whom Serge does resemble-in the starkness of his rectitude, his incessant studiousness, his principled renunciation of comfort, possessions, security-is his younger contemporary and fellow political militant, Simone Weil. It is more than likely that they met in Paris in 1936, shortly after Serge's liberation, or in 1937. Since June 1934, right after his arrest, Weil had been among those committed to keeping alive "the case of Victor Serge" and making direct protests to the Soviet authorities. They had a close friend in common, Souvarine; both wrote regularly for the syndicalist magazine, La Révolution prolétarienne. Weil was well known to Trotsky - the twenty-five-year-old Weil had had an evening of face-to-face debate with Trotsky on his brief visit to Paris in December 1934, when Weil arranged for him to use an apartment belonging to her parents for a clandestine political meeting -… 

Sontag: The Case for Victor Serge
Như vậy, Serge đã từng gặp gỡ Simone Weil.

[Note: Gấu, nhà văn, bận quá, nhờ Pamuk viết giùm một kỳ Sổ Tay!]