 |
RADMILA LAZIC
[1949-] Radmila Lazic is one of the best living
Serbian poets. She is the author of six collections of poetry, for which
she has received several literary prizes. She has published numerous essays
on literature and is the editor of an anthology of women's poetry and another
of anti-war letters, and the founder and editor of the journal Profemina.
A Wake for the Living was published by Graywolf Press in 2003.
Sorry, My Lord
I'm penniless, my Lord. Empty heart, empty pussy. The pockets of my soul are turned inside out. In my head something tinkles As in a Red Cross box. Slip something in my wallet, Lord. I'm empty and broke. My heart whistles like a teakettle. Elsewhere, landscapes burst with beauty. Here darkness presses on the eyelids. I squandered everything, blew it away As if there was no tomorrow. Now it's Your turn to give me something. Feed me, heal me Before You write it down in Your book. Give me a butt, a lousy nickel. Give this sinner a cock. Give me this day. I neither sow nor reap, Nor do I weave. I obeyed Thee, Lord, Now You take care of me. I laze in bed past noon, Loaf around all day with nothing to do. Nights I spend in bars or over my manuscripts, Keep vigil, bleed. In the morning I step on the cold floor of my heart. Your son, Your darling, I sniff between his legs The way a bitch sniffs her litter. You said: Do unto others As you would have done unto you. But that man gave me a kick, Shook me like sand out of a sandal. I suspect other heels dance now On his heart's stage While mine lies hollow like a gutter Beaten by lethal drops of rain. Nothing comes easy to me anymore- Narrow gate, narrow path. Stop staring at me, Lord. Gravity won't hold me up. I 'm tipsy, I've lost my footing. The street grows even more crooked. My house is even more distant. Give me Your hand, extend Your finger Like a torch, not a whip. Life wails like a mouth organ. I've thoroughly lost my way. I can't tell from the birds, Plants, trees, cardinal points, Sweetwater fish from the deep-sea kind, The source from the mouth of a river, The dreams over which I wade From the street where I swing my hips. Many times I fell in love forever. My heart was a hot stove. Now the jug is broken. Let there be sex unstained by love Is my slogan now. Every other desire I shook off Like raindrops from a coat. Have mercy, Lord. I sing of a drowned soul Which I can't drag to the shore. My hands hang like wild game. Help me! Rescue me! Give me-mouth-to-mouth! I love strong drink, violent men, And other such foolish things. I confess to You, Lord, Not a Single sin eluded me. Like Your own body My heart is a pincushion. Sorry, Lord. I'm neither Martha nor Magdalena. I'm what You spat out, Your discharge. Now weigh it all on Your scales. Don't tip them, don't cheat on me. Go and weigh them. Blind my heart, take away my sight To suffer and pay. Lord, have mercy on me. Xin lỗi, Chúa
Con chẳng có một xu, Chúa ơi Tim rỗng tuếch Bướm rỗng tuếch Những túi linh hồn con, bên trong lộn ra, thành bên ngoài. Trong đầu con có cái gì leng keng, leng keng Như trong cái hộp Hồng Thập Tự Xin Chúa tuồn một cái gì vào cái bóp của con Con thì rỗng, và nói như tụi Mẽo, broke. Tim con réo như cái bình nấu nước sôi pha trà Tầu Đâu đâu, nơi nơi thì phong cảnh cũng nở tung ra bằng cái đẹp Chỉ ở đây u ám đè lên mi con Con phung phá đời con như cái em gì ở trong Lỗi Buồn Chiến Tranh Như thể - mà như thể khỉ gì nữa - chẳng có ngày mai Bây giờ tới phiên Chúa, Bụt, Phật cái con khỉ gì cũng được Hãy ban cho con một điều gì đó Hãy nuôi con, hãy làm lành con Trước khi Người viết cái chó gì xuống Kinh Thánh, Kinh Phật của Người Hãy cho con, 1 con chuột nhũi, 1 đồng xu teng Hãy cho đứa con gái, người đàn bà tội lỗi này, một khẩu súng bự tổ trảng! Đính chính: Hai bài thơ, đăng trên art2all, dưới đây, bài Án Tử, "Death sentences", của Radmila Lazic, không phải của Ivan V. Lalic. K. sửa giùm. Tks. NQT
http://www.art2all.net/tho/tho_nqt/thomoingay_lazic_deathsentences.html
Án Tử Ta sinh ra quá trễ, và ta lại quá già Ðể làm nàng Ophelia đầy mụn trứng cá của mi, Tên hoàng tử thân thương Hamlet của ta ơi! Ðể tóc ta như lúa mì Trải dài trên mặt nước tối Và làm bực mình những bông hoa kèn Với cặp mắt trôi lềnh bềnh của ta Ðể lướt như cá giữa đám cá Chìm xuống đáy biển như cái vỏ Của một con sò chết Lặn lội trong cát kế bên những mảnh vỡ của chiếc thuyền tình Ta, chiếc bình hai quai, bị quấn quýt giữa mớ rong biển Ta thà để cho mi lột quần áo của ta ra Và chúng rớt xuống chân ta như những chiếc lá dương Và gió, vô lễ, chẳng thèm xin phép ta Nghịch ngợm với chúng Như thể chẳng có chi là quan trọng Ta thà có bản án tử, này: Thiên thu, vĩnh viễn Vòng tay của mi vòng quanh cổ ta.
Radmila Lazic [1949- [1949-] Radmila Lazic là 1 trong nữ thi
sĩ Serbian bảnh nhất hiện đang còn
sống. Tác giả 6 tập thơ, với rất nhiều giải thưởng. Viết nhiều tiểu
luận văn học
và là nhà biên tập một tuyển tập thơ nữ, và một tuyển tập khác, về thư
phản chiến,
là người thành lập và chủ biên của tạp chí Profemina. Tác phẩm Ðánh thức kẻ đang sống, A Wake for the Living được nhà Graywolf Press xb vào năm 2003 RADMILA
LAZIC [1949-]
I sharpened
knives IÊU Gấu mài sắc những lưỡi dao
SECRET
EMBROIDERY In my
spiderweb Little fly,
blinded Blow into my
soul! I'Il let you
in on the secret Even take
the chains Bí mật thêu Trong mạng của
tôi Nàng ruồi nhỏ,
mù Bay vô linh
hồn tôi! Tôi sẽ để nàng
trên sự bí mật của những mạng thêu xinh xắn - Translated from the Serbian by Charles Simic The Paris
Review Summer 2015
|