"If a man could pass through Paradise in a dream, and  have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awoke—Ay!—and what then?"
Đóa hoa hồng vùi quên trong tay.
Trong mơ, Gấu thấy mình ở Thiên Đàng, và được tiên nữ tặng - không phải hai trái đào thơm mà là - một bông hồng, như một bằng chứng linh hồn Gấu đã được vô Thiên Đàng, và, đúng lúc Gấu xòe đoá hồng vùi quên trong tay ra coi, thì bèn tỉnh giấc. (1)
Giấc mơ trên Gấu đã từng trải qua, nhưng, thay vì bông hồng, thì là vết sẹo trên tay Cô Bạn.
(1) Câu của Coleridge: Nếu một người đàn ông có thể đi qua Thiên Đàng, và có được bông hồng trình ra cho anh ta, như là bằng chứng rằng linh hồn của anh ta đã thực sự ở đó, và nếu anh ta thấy bông hồng ở trong tay, khi thức giấc, hèm, hèm, rồi thì sao đây ?
Tưởng tượng của Borges làm nhớ một truyện trong Liêu Trai. Một anh chàng học trò, do bạn bè thách đố, bèn ngủ đêm tại một căn nhà đầy chồn. Đúng đêm đó, chủ nhà chồn mở tiệc đưa con gái về nhà chồng. Anh chàng học trò được mời, và trong khi ăn nhậu, chôm một cái chén quí, làm bằng chứng gặp chồn.
Sau đỗ đạt, làm quan, được mời dự đại tiệc, chủ nhà kêu người hầu lấy chén quí ra đãi quan. Chỉ có ba. Hỏi, chủ nhà nói, chén quí, để trong rương, khoá cẩn thận, không hiểu sao mất một. Quan cười khà, nói, để tôi biếu một cái y chang, cho đủ bộ.
Trong trường hợp của Gấu, cái sẹo có thật, nhưng, trong giấc mơ, Gấu lầm lẫn Gấu Cái với Cô Bạn.