*

Tạp Ghi




Change and Decay: Đổi thay và Lão hóa!
Trong số này, còn một bài về Ông Thánh Của Lò Thiêu, như Kertesz gọi Jean Améry, tác giả của cuốn At the Mind' s Limits [Ở những giới hạn của cái đầu]. Tin Văn sẽ [chắc chắn] chuyển ngữ bài viết, thêm vào những gì đã giới thiệu về ông người Áo gốc Do Thái này.
*
Bản dịch tiếng Pháp, tác phẩm của Jean Améry:
Quá tội ác và hình phạt: Luận về vượt qua cái không thể vượt qua
[Bản này, của độc giả Tin Văn tặng Gấu. Tks. NQT]
*
Vị Thánh của Lò Thiêu
Tôi đã nói nhiều lần là  Jean Améry – với quyển Vượt Quá Tội Ác Và Hình Phạt - Khảo luận để vượt lên cái không thể vượt được - Par-delà le crime et le châtiment. Essai pour surmonter l'insurmontable, Actes Sud, 1995 - là “vị thánh của Holocauste”. Đó là một nhân vật tột cùng. Ông đi đến cái tột cùng, không tự che đậy, biết rằng tất cả những điều này sẽ phải trả giá bằng cuộc tự sát.

Tin Văn sẽ chuyển ngữ bài viết của Sebald về Ông Thánh Lò Thiêu, Jean Améry, trong Về Lịch Sử Tự Nhiên Của Hủy Diệt, On The Natural History Of Destruction.
Chống Bất Phản Hồi, Against the Irreversible:
On Jean Amery, Về Jean Améry

Với Améry, thế giới Chủ Nghĩa Phát Xít Đức trù tính thực hiện là thế giới của tra tấn, trong đó, con người hiện hữu, chỉ để làm thịt, kẻ đứng kế nó.
Tra tấn có một tính chất không thể nào tẩy xoá đi được: Kẻ nào bị tra tấn, là suốt đời bị tra tấn. Whoever was tortured, stays tortured.
Nhật Ký
*
Jean Améry
From Wikipedia, the free encyclopedia.

Jean Améry (October 21, 1912 - October 17, 1978) was an Austrian of Jewish descent. He was born in Vienna, Austria as Hans Maier. He lived in Hohenems, a small resort city in the state of Vorarlberg.
He later moved to Belgium to escape the Nazis. When they invaded that country, he became active in the resistance. He was captured and imprisoned, first in Auschwitz, Buchenwald and then to Bergen-Belsen before being liberated by the advancing Red Army in 1945.
After the war, he changed his name to Jean Améry (a French anagram of his given name) and refused to write in German for many years.Published Works
At the Mind's Limits: Contemplations by a Survivor On Auschwitz and Its Realities, Indiana University Press.
[Người Áo, gốc Do Thái, sinh ra với tên Hans Maier, sau đổi qua tiếng Tây, là Jean Améry. Từ chối viết bằng tiếng Đức trong nhiều năm. Đã từng chiến đấu trong Kháng chiến Pháp, bị bắt, trải qua ba trại tù của Đức, được Hồng Quân giải thoát năm 1945]