1. WITHOUT BAGGAGE

To travel without baggage, sleep in the train
on a hard wooden bench,
forget your native land,
emerge from small stations
when a gray sky rises
and fishing boats head to sea.

Không hành lý

Viễn du không hành lý, ngủ trên xe lửa
Trên băng ghế gỗ cứng,
Quên mẹ quê hương đi
Ló ra từ 1 ga nhỏ
Khi bầu trời xám dâng lên,
Và những thuyền đánh cá hướng ra biển

2. IN BELGIUM

It was drizzling in Belgium
and the river wound between hills.
I thought, I'm so imperfect.
The trees sat in the meadows
like priests in green cassocks
October was hiding in the weeds.
No, ma'am, I said,
this is the nontalking compartment.

Ở Bỉ

Mưa bụi lúc ở Bỉ
Sông lượn lờ giữa những ngọn đồi.
Gấu nghĩ, hoàn hảo gì cái thứ mình!
Cây ngồi giữa những cánh đồng
Như những tu sĩ trong áo tu màu xanh
Tháng Mười náu trong cỏ.
Không, thưa bà, Gấu  nói
Toa này không được nói chuyện

3. A HAWK CIRCLES ABOVE THE HIGHWAY 

It will be disappointed if it swoops down
on sheet iron, on gas,
on a tape of tawdry music,
on our narrow hearts.

Một con chim ưng bay vòng vòng phía bên trên xa lộ

Sẽ thực là bực mình, nếu nó bổ xuống một cái dĩa sắt, hơi đốt,
Hay một cái máy nghe nhạc sến
Hay đúng trái tim chật hẹp của chúng ta

4. MONT BLANC

It shines from afar, white and cautious,
like a lantern for shadows.

Mont Blanc [Bạch Sơn]

Nó sáng lên, từ xa, trắng và thận trọng
Như ngọn đèn cho những cái bóng

5. SEGESTA

On the meadow a vast temple –
a wild animal
open to the sky.

Segesta

Trên cánh đồng một ngôi đền rộng –
một con vật hoang dại
Phơi ra dưới bầu trời

6. SUMMER

Summer was gigantic, triumphant-
and our little car looked lost
on the road going to Verdun

Hạ

Hạ khổng lồ, chiến thắng làm sao-
Và cái xe của chúng tôi thì như bị thất lạc
Trên con đường tới Verdun

7. THE STATION IN BYTOM

In the underground tunnel
cigarette butts grow,
not daisies.
It stinks of loneliness.

Trạm Bytom

Trong đường hầm xe điện
Những mẩu chuột nhũi nở lớn mãi ra
Không phải những cây cúc
Ngửi thấy liền cô đơn
Dối chết liền.

8. RETIRED PEOPLE ON A FIELD TRIP 

They're learning to walk
on land.

Những người già về hưu trong một chuyến dã ngoại

Họ tập đi bộ
Trên đất

9. GULLS