 |
Xanh Melan Tìm văn bản đáng tin cậy tác phẩm của Joseph Huỳnh Văn
Từ lâu tôi đã để ý sưu tầm các bài thơ
của Joseph Huỳnh Văn
và tìm đọc những thông tin về ông. Rất tiếc, tôi không sở hữu văn bản
gốc nào
đáng tin cậy mà chỉ là những bản điện tử hoặc bản scan do bạn bè gửi.
Gần đây ở
Việt Tôi vào trang Việt báo, thấy bài của Nguyễn Quốc Trụ giới thiệu thơ Joseph Huỳnh Văn. Tại đây tôi được biết Tạp chí Văn số 2 & 3 năm 2004 có chuyên đề về Joseph Huỳnh Văn. Tôi search và tìm được các bản điện tử trên trang dactrung.net, dưới tên tác giả Joseph Huỳnh Văn, và tìm được tổng cộng 11 bài thơ, do một thành viên tên là Cát Nhu gửi, tất cả đều ghi nguồn: Tạp chí Văn số 2 & 3 năm 2004. Vậy, có thể tạm coi đây là nguồn đáng tin cậy nhất (ngoại trừ những lỗi đánh máy nếu có, xin chỉ giùm). Căn cứ vào các bản trên Tạp chí Văn,
so với các bản mà tôi
có, xin đặt ra một số nghi vấn như ở dưới đây (phần in đậm). Mong được
Tạp chí
Văn và ông Nguyễn Quốc Trụ, người từng có thời gian là đồng nghiệp của
Joseph
Huỳnh Văn, vui lòng giải đáp. Ngoài ra, còn chỗ nào chưa thoả đáng về
văn bản
mà các vị phát hiện ra, cũng xin chỉ giùm. Mong rằng với sự giúp đỡ của
quý vị,
chúng ta sẽ có một văn bản đáng tin cậy nhất của tác phẩm của Joseph
Huỳnh Văn.
Xin cảm ơn. *
Cầm dương xanh Ôi khúc cầm dương sầu quí-phái Đàn ai ngăn ngắt trời tây-phương Người lắng mơ lên chiều xanh vương... Hồng tuôn thanh-thót suốt [1] đêm trường. Hồng tuôn. em trắng muốt dương tay [2] Thôi đã nghìn xưa hương khói bay Đàn im. tôi biết làm sao thấy Đêm qua tôi chết quá ngất ngây Đêm qua tôi chết quá không hay Đàn im, tôi biết làm sao thấy Réo rắt. em tinh-khiết buông tay Réo rắt. em trong suốt như mây Ôi khúc cầm xanh sầu quí-phái Đàn ai. ngăn-ngắt trời tây-phương Xanh đoá hồn tôi xanh lá lệ Trong vườn tôi xanh đẫm tinh-sương. Ôi khúc cầm xanh sầu quí-phái. Mưa trầm xanh cầm mộ ngát xanh Cầm nguyệt xanh Ai cầm [3] dưới nguyệt, ai như mây Có hoa rất lệ ngát. hiên tây... Ai xoã tóc xanh, ai đầm [4] áo Nửa đêm ngất tạnh. Cầm buông dây... Ôi nửa đêm sầu sầu ngất tạnh sầu như cầm. nguyệt tàn về đâu... Em hỡi! khi tay ngà rỏ máu thì mộ lòng tôi cỏ xanh rồi Cô [5] cho tôi đắm thuyền năm ấy Về đầm đìa ngực mà ngất say Một đêm. tôi uống hết sông đầy Một đêm. tôi khóc hết thơ ngây Không rượu tôi về trên bến vắng Một đêm. tôi ngắm hết mùa trăng Không rượu tôi về trên bến vắng Suốt đêm nằm nuối tóc tơ [6] nàng Hồ như cầm dứt [7] dưới trăng tàn Ai xé lòng như nguyệt thấm mênh mang... Cầm hồ xanh trầm mình Rất xanh, tóc mới chấm ngang vai Âm u, chiều tới bên hồ đắm Muôn trùng thăm thẳm em ngất xanh Xanh mi. xanh mắt. và xanh tóc... Nàng ơi xanh đắm đuối thiên thanh. Trong xanh ai đắm chiều tê tạnh Chảy khắp giòng em rực ánh hồng Nhương [8] sao trong buổi xuân xanh ấy Xuống tóc. em trắng xoá theo mây Theo mây.... rồi biết dạt phương nào Lòng ta rồi sẩy bước nơi nao Con trăng thơ dại chưa đầy tuổi Đêm qua tự vẫn đáy sông hằng. Ôi một chút chiều rất mong manh Một chút chiều xao xuyến đáy thiên thanh. Cầm hồ... (Cầu mong con trăng thơ dại kia xanh mai mãi [9] trong đáy nước xanh) Âm Thây chiều phơi tím ngát rừng thông Hoàng hôn không cùng ngực tuyệt vọng Máu người yêu rừng rực cánh đồng vàng Đá rũ lạnh trăng hồn chưa tan Khói sắc dáng kiếm Núi bàng hoàng Tóc sao rối hoang mang trời vĩnh quyết Mắt đêm thời thiết tha Lệ chia phôi Lời ca gởi mong manh trong cổ có ai về đâm ngục yêu nhau Mai mải phải thấy chút chiều phai trong máu người liệt sĩ Sẽ gần nhau trong khôn xiết biệt ly Yêu thầm kín trong vầng trăng sáng tạo Trời hẹn mãi nghẹn ngào Hương Cỏ Gởi cho chiều hơi thở đất sâu Yêu thầm kín trong lòng trăng viên xứ Vầng thơ xây mộ đỏ sau đồi Ôi Đoá Hồng chưa trao nơi ngực người lỡ khép. Rừng hoa sao rụng màu nao nao máu nao nao giữa lòng chiều thao thức môi ngàn sau rạo rực cả trời sầu Trầm lặng ngực trăng đau Ven hoàng hôn. Mịt mù chôn tiếng sáo Rừng hoa sao tung cánh máu xôn xao Dào dạt đỏ trong lòng trăng sáng tạo Ôi vầng thơ không nguôi máu đêm thâu lửa sâu thẳm màu hoa trắc ẩn Cánh môi chiều lữ thứ. Phân vân... Bóng đời sầu mênh mông phủ trắng Muôn Hoa Hồng cháy rực Đoá hồng trăng rào rạt nở khắp đồng khuya. Nồng lửa. Trăng Cổ Thạch Đêm bát ngát rạng đông Bình minh xuống... mịt mùng giòng Cổ Thạch Khúc trăng tàn Ngày ai hát điêu linh. Gương vỡ... Bước hoàng hôn. Chân đá biếc chưa mờ Nhớ đẹp đôi mắt sâu để hồn sầu tăm tối chưa thành lời chia phôi sao môi đầy viễn xứ. Ven trời... Một ngày hẹn xa nhau trên đường xưa Lòng thạch xưa se sắt Thương nhớ chút nắng chiều chưa khuất bên kia đời Ôi lời thơ không nỡ gởi môi ai chờ mãi lòng hoa nguôi bóng tối Phố Vàng Phai đắm đuối quên nhau Đá xanh trăng thức lạnh khúc ca sầu chập chờn ánh lửa chìm môi sâu nụ cười bỗng vì đâu giữa buổi chiều đớn đau như lệ nuốt Máu tuôn giòng Cổ Thạch suốt Đêm Sau [Lời thi sĩ: Thạch: đá, trong thành ngữ đá vàng Tên một thi sĩ đã khuất: Đỗ Đình Thạch Đêm Sau: đêm sau "đem qua" [10] ("đêm qua" trong ca dao). Là đêm nào đó. Không biết. Đã qua rồi. Đêm của đời sau. Kiếp sau]. Em đẹp như Cách Mạng Vành khăn tang thắm đỏ giữa chiều vàng Em đẹp như nát tan Thuở bình minh, rạng rỡ xa nhau Ôi vầng dương vầng sầu Em đẹp như hoàng hôn đổ máu Thầm giấu tên chúng ta Như một chuyến đi xa Người về dưới chân sao lặng lẽ đẹp nghẹn ngào tên của người trong trắng biết bao Ôi vì sao ở cuối trời ly cách Em đắm đuối như chuỗi đời không gặp gỡ đẹp bơ vơ Như giấc mơ vội vàng tảng sáng đẹp muộn màng Ôi những người kiêu hãnh chẳng ngày mai đẹp tàn phai vì lòng hoài cách mạng Trầm thúy Chiều khép mắt xanh trầm thúy nhớ trầm cỏ xanh rủ bóng mực huyền sơ [11] Lòng sương phai Hoài khuất vết chân mờ [12] Trăng ấp-ủ vừng mơ trong đáy mộ [13] chiều đi mãi Thương nắng vàng, nuối lại chút hồng rơi bi-thiết cuối chân ngày Chiều khép mắt xanh trầm thúy nhớ trầm ngàn mây khép tím một giòng thơ Những tóc hoài trên đồi Áo chàm xưa vắng dấu sương mờ Một ngày trót thương nhau không nắng suối hiền mơ Nuôi xanh mãi vầng trăng mưa trầm lắng kết tóc hoài trên đồi chiều đạm bạc xa nhau không biết nói nhớ người dõi núi thuở tàn trăng Tôi ngồi rất vắng bóng tôi Tôi ngồi nhuộm máu sân liêu vì em trầm tụng kinh chiều khóc tôi tôi ngồi đắm đuối không thôi vì em thắp nến chờ tôi hiện về tôi ngồi đâu? tỉnh hay mê? Chao ôi, ai cột tóc thề trong mưa tôi ngồi xế bóng thu xưa vì em liều với nắng mưa theo người Tôi ngồi, đợi tóc xanh tươi sáng rất hiu hắt, ai? cười hắt hiu... tôi ngồi rất vắng bóng tôi Vô đề 1 Trời xanh ngập ngừng như muốn nói Ngàn năm ấp úng dáng mây trôi Lòng tôi e có chi muốn hỏi Muôn thu ngơ ngác đứng bên đời... Vô đề 2 Máu đào ai thắm trên sông Mà em giặt áo chờ mong người về Chao tay trong ánh giăng thề Có nghe hồn lụa nào nề huyết xương * Ngàn năm e vẫn còn vương Trên sông trầm lắng chút hương máu nồng. © 2006 talawas -------------------------------------------------------------------------------- [1]"Hồng tuôn thanh-thót suốt đêm trường" hay "Hồng tuôn thánh thót tới đêm trường"? [2]"Hồng tuôn. em trắng muốt dương tay" hay "Hồng tuôn. em trắng muốt tay dương"? [3]"Ai cầm dưới nguyệt, ai như mây" hay "Ai đàn dưới nguyệt, ai như mây"? [4]"Ai xoã tóc xanh, ai đầm áo" hay "Ai xoã tóc xanh, ai dầm áo"? [5]"Cô cho tôi đắm thuyền năm ấy" hay "Có cho tôi đắm thuyền năm ấy" hay "Không cho tôi đắm thuyền năm ấy"? [6]"Suốt đêm nằm nuối tóc tơ nàng" hay "Suốt đêm nằm nuối tơ tóc nàng"? Ngoài ra, xin có một lưu ý là không rõ khổ thơ này gồm 6 câu liền mạch hay được chia làm 2 khổ nhỏ, một khổ 4 câu và một khổ 2 câu? [7]"Cầm dứt dưới trăng tàn" hay "Cầm đứt dưới trăng tàn"? [8]"Nhương sao trong buổi xuân xanh ấy" hay "Nhưng sao trong buổi xuân xanh ấy"? [9]"xanh mai mãi" hay "xanh mãi mãi"? [10]Khó hiểu quá. [11]"rủ bóng mực huyền sơ" hay "rũ bóng mực sơ xưa"? [12]"Lòng sương phai Hoài khuất vết chân mờ" hay "Lòng sương phai hoài khuất vết chân mờ"? (Chữ "hoài" không viết hoa) Ngoài ra, còn có một phiên bản khác cho câu này là: "Hận mùa sau lòng sương cũ mịt mờ". Không biết câu nào đúng. [13]"Trăng ấp ủ vừng mơ trong đáy mộ" hay "Trăng ấp ủ vừng mơ đáy mộ"? (Không có chữ "trong")
|
|