Lest we forget

Sixty years on, books from Laurence Rees and Sybille Steinbacher examine Auschwitz and the depravity of the Final Solution

Neal Ascherson
Sunday January 16, 2005
The Observer

Auschwitz: The Nazis and the Final Solution by Laurence Rees (BBC Books, £20, pp320)
Auschwitz by Sybille Steinbacher (Penguin £6.99, pp168)

When I first went to Auschwitz, the earth was still white with calcined bone, while thousands of rusting spoons and forks lay on the site of the storehouses. Today, the earth is normal brown, the spoons have gone and the scrawny poplars planted by the SS to hide the gas chambers have become tall and beautiful. Nature wants us to forget, but human beings want to know everything that happened here and then fix it unalterably in the memory of our species.
Half the British population, apparently, have never heard of Auschwitz. Some of the other half think that there is nothing left to say about it.

Simon Jeffery and agencies
Thursday January 13, 2005
Prince Harry was today urged to visit Auschwitz after his apology for wearing a Nazi officer's uniform to a fancy dress party appeared to do little to calm the controversy.
[Trích Guardian]
Hoàng tử Harry, con Diana, được yêu cầu hãy đến Lò Thiêu mà xin lỗi, sau khi diện bộ đồ Nazi

Thủ Tướng Đức quỳ xin lỗi

---

Số tù khắc, trạm, trổ lên da

Sáu mươi năm sau khi được giải phóng, Simone Viel đưa mấy đứa cháu tới Lò Thiêu:
"Ở đó, tôi chưa bao giờ khóc. Nó vượt quá những giọt nước mắt."

Báo Người Quan sát Mới: Ngày 27 Tháng Giêng 1945, quân đội Xô Viết đã giải phóng Auschwitz. Họ tìm thấy gì ở đó?
Annette Wieviorka: Nói giải phóng là không đúng. Tiền quân Hồng Quân tình cờ khám phá ra trại tù. Họ không tìm kiếm. Hàng ngàn người hấp hối, bị bỏ mặc tại chỗ. Những ngưòi còn sức, thì bị bắt đi, trong cuộc đi bộ của tử thần. Chiến tranh đã chấm dứt đâu, vẫn cần người còn sức làm việc.

---

Sixty years on, we are still trying to understand the Holocaust. Studies of Auschwitz from Laurence Rees and Sybille Steinbacher provide a valuable record, says Ian Thomson Saturday January 29, 2005 The Guardian
Auschwitz: The Nazis and the Final Solution
by Laurence Rees
320pp, BBC, £20
Auschwitz: A History
by Sybille Steinbacher, translated by Shaun Whiteside
168pp, Penguin, £6.99
Auschwitz was not a single camp; 39 satellite camps formed a malignant universe. The main camp at Auschwitz I was the administrative centre; Auschwitz II was the extermination centre; Auschwitz III was a hybrid death-and-work camp. Numerous German companies exploited the presence of Jews at Auschwitz. Among them were Bayer, Agfa, BASF and Pelikan (which provided the ink to tattoo prisoners). So the camp operated as an industrial, as well as an extermination centre, whose factories used unpaid slave labour. Incredibly, the synthetic-rubber factory which Jewish prisoners built at Auschwitz III is still in operation
Sáu mươi năm sau, con người vẫn tìm cách hiểu Auschwitz, ghê rợn của ghê rợn. Auschwitz không phải trần một trại, mà cả một vũ trụ, với 39 trại vệ tinh. Aus 1, hành chính, 2, trung tâm làm thịt, 3, làm tới chết. Nhiều công ty Đức khai thác. Bayer, Agfa... và Pelikan [cung cấp mực xâm số tù]. Như thế, lò làm thịt người này còn là một trung tâm kỹ nghệ với những kho xường sử dụng công nhân viên trả tiền bằng chính cái chết của họ. Thú nhất là, xưởng cao su, do tù dựng lên, bây giờ vưỡn hoạt động. Hiện có cả một tiệm cà phê ở nghĩa địa của nhân loại này.
Gấu cứ nghĩ đến nghĩa địa voi, cái giống vật rất ư là thông minh...