TIN VAN HOME PAGE - UNICODE VERSION

Trong số những độc giả TV ra lệnh dẹp mục Dọn, có vị rất bực, nghĩ là GNV ưa chửi lộn, ưa gây gổ….
[Đọc TV bây giờ chán rồi…]…

Tuy nhiên, Gấu đã nói rồi. Cực chẳng đã TV mới phải “trải đệm”.
Bởi vì chỉ có mỗi 1 cách đó, thì mới thay đổi bộ mặt văn học hải ngoại.
Nên nhớ, vụ Thầy Cuốc và băng đảng Hậu Vệ liên danh với SCN và Chợ Cá Bơ Linh, phạng Gấu, xẩy ra trước đó rất lâu, trước khi TV mở ra mục ‘Dọn’. Chợ Cá vừa cắt băng khánh thành, GNV vừa vội vã xin làm một tay viết mướn không ăn lương, là đã bị đấm đá tơi bời, cả từ trong nước ra hải ngoại, nào 1 ông đòi NQT cho xin tí xái, nào 1 ông chê ‘dịch như sấm’. Có ông hiệu đính bài dịch của GNV, dù Gấu đếch có nhờ!
Không đăng thì vứt vô thùng rác, ai cho phép mi hiệu đính bài của ta, hử?
Có ông lại còn chửi Gấu, người ta đã mất công sửa giùm những chỗ dịch sai, đã không cám ơn thì chớ, lại còn… lắm chuyện!
Vậy mà Gấu vẫn cứ phải gật đầu cám ơn lia lịa, xin lỗi lia chia, mãi đến vài năm sau đó, mới mở ra mục Dọn ?
Có 1 vị độc giả, rất quí GNV, phải nói quá quí, vậy mà bực quá, đột nhiên cắt mọi liên lạc. Gấu lo quá, sợ có chuyện gì, sau cùng, không biết nghĩ sao, vị đó lại mail, độc nhất 1 lần, chỉ để nói, ta không có sao hết, mi đừng bận tâm đến ta!
Nhưng bây giờ, đành phải đánh lớn.
Đành. Vậy.
Đây có lẽ sẽ là cú đánh chót, lớn lao nhất, của GNV, nhắm vào toàn thể văn học Mít hải ngoại, đặt tên là dòng “văn chương ai điếu”, mà GNV “mặc khải”, khi đọc Brodsky viết về Anna Akhmatova.

INTERVIEWER
I imagine you as having begun in a place that you were eager to leave but that has turned out-the more you studied it and returned to it-actually to be at the center of issues that are of enormous importance to the West. You call Trinidad a small place, but as you've written, Columbus wanted it, Raleigh wanted it ... When did you become conscious of Trinidad as a focus of the desires of the West, and a great subject?

[Dịch nhảm: Tôi tưởng tượng ông bắt đầu viết tại một nơi chốn mà ông hăm he, dọa nạt, chính mình, tao sẽ bỏ đi, tao quá chán cái mảnh đất Bình Định này lắm rồi. Nhưng sau cùng hóa ra đó là cái thiên đàng, của, không chỉ mình ông, mà còn của tất cả nhân loại! Không tất cả nhân loại, thì cũng chỉ một tí gọi là Tây Phương! Ông gọi Bình Định 1 xó xỉnh, nhưng, như chính ông viết, Columbus muốn nó, Raleigh muốn nó... Khi nào thì ông ý thức ra được rằng Bình Định mới là trung tâm của vũ trụ, là cõi văn Mít?]

NAIPAUL
I have been writing for a long time. For most of that time people were not interested in my work, so my discoveries have tended to be private ones. If it has happened, it's just a coincidence. I wasn't aware of it. Also, it is important to note, the work has not been political polemic. Such a work written in the 1950s would be dead now. One must always try to see the truth of a situation-it makes things universal

INTERVIEWER
Do you ever wonder what would have become of you if you had stayed in Trinidad?

[Ông có bao giờ nghĩ, nếu ông cứ ở lì ở Thiên Đàng Bình Định, thì sự tình sẽ ra sao?]

NAIPAUL
I would have killed myself. A friend of mine did-out of stress, I think. He was a boy of mixed race. A lovely boy, and very bright. It was a great waste.

[Thì tôi sẽ tự tử]