 |
  Hạnh Arab author
tackles the
last taboo - a Muslim woman writes a
bestselling erotic epic
It passed
almost unnoticed when it was published in France
last year, but L'amande or The Almond, a slim brown volume billed as
the
"first erotic account written by an Arab woman", has now sold rights
in 17 countries, including Jon Henley in "In these lines where sperm and poetry mingle," she writes in the preface, "my ambition is to give women back the speech that has been confiscated by their fathers, brothers and husbands. I lift these words, as one lifts a glass, to the health of Arab women." She told the New York Times: "The body is the last taboo, the one where all the political and religious prohibitions are concentrated." "It is the last battle for democracy. I didn't want to write politically, but I did look for something radical. This book is a cry of protest.". Nữ tác giả Ả Rập đụng trái táo sau cùng trong vườn Địa Đàng - một phụ nữ Hồi Giáo viết một bản sử thi huê tình đang là một best-seller. Ra lò từ năm ngoái tại Pháp, nhưng chẳng được để ý, nhưng, đột nhiên, Hạnh, một cuốn sách mảnh mai, nâu nâu, được chụp cho một cái nón thật là yêu kiều, yểu điệu, “câu chuyện phòng the đầu tiên được viết bởi một người đàn bà Ả Rập”, hiện được bán bản quyền tại 17 xứ sở, trong có Ăng Lê, sẽ ra lò vào tháng tới. Như tác giả viết, trong Lời Tựa, chữ nghĩa ở đây, như tinh khí và thi ca trộn vào nhau, chúng đẩy hoan lạc đến bẩy từng trời, nhưng còn là tiếng thét phẫn nộ, đòi trả lại cho người phụ nữ Ả Rập tiếng nói, mà, nào chồng, nào cha, nào anh, nào em trai, đã cố tình tước đoạt của họ. Cái rành rành trước mắt một tòa thiên nhiên, là cái cấm đoán cuối cùng, nơi mọi thứ nhân danh, nào chính trị, nào tôn giáo, đều nhắm vào. Tôi đếch thèm viết chính trị, tôi viết cho một thứ gì đó, rạch ròi, quyết liệt , thiết thân hơn. Thì cứ tạm coi đây là trận đánh cuối cùng cho dân chủ. Trên thân xác của một người nữ! [Hạnh là một thứ cây có nhiều ở vùng Địa Trung Hải. Nhưng, nói nhỏ với độc giả người Việt yêu thơ, cuộc chiến đấu cuối cùng nói trên, đã được Vi Thuỳ Linh chẳng hạn, mô tả, từ hồi còn Diễm xưa rồi!]. |