Những truyện ngắn miền nam mang tính kể nhiều hơn là mang tính viết. Một phương cách chuyển tiếng nói, từ mồm miệng, thành con chữ. Hiện tượng Nguyễn Ngọc Tư cho thấy, có vẻ như, độc giả trong nước đang cần một thứ truyện ngắn như thế, để lấp khoảng trống của một thứ văn chương ý thức hệ hiện thực xã hội chủ nghĩa, để lại.
Italio Calvino, khi thực hiện ý định của ông, viết lại những chuyện kể dân gian Ý cho nó một chỗ đứng  trong số những chuyện kể dân gian thế giới, đã đặt câu hỏi, chọn chuyện nào? Và liệu chúng tương đương với của anh em nhà Grimm?
Theo ông, anh em nhà Grimm là những người đầu tiên làm chuyện này. Tới ông, đã chọn lọc được hơn hai trăm truyện dân gian, và "kể lại" chúng, một cách thật là tuyệt vời, trong một cuốn sách dầy bẩy tám trăm trang. [Bản tiếng Anh, Italian Folktales, của George Martin, nhà xb A Harvest Book, Harcourt, Inc].
Trong khi chờ độc giả tiếp tay NNT, Tin Văn giới thiệu một vài chuyện kể dân gian Ý, trong tập truyện trên, của Italio Calvino.