Hồ Baikal – Andrei Voznesensky

Một bài thơ được đặt hàng dịch, có thể do nó phù hợp với tình hình nóng bỏng hiện giờ chăng? Cá nhân mình thì không thích bài thơ này lắm, nhưng chả hiểu sao vẫn dịch được

The lake

I woke at night. Some said:
"The sea of holy Baikal is dead."

Someone's eyes are on me.
As if I had murdered and stolen the sea.
And hear-the Irkutskian is wide awake in the dark.
He's smoking. The ancestor has wakened in the earth.

When you are sick, we are sick.
Baikal, the country's crystal liver!

And from the deep someone added:
"Baikal, the inner eye of our world."
I drifted in a boat along the Baikal shore.
Evening had a lustre.

So, did science actually tell lies
Before the unflinching eye of Baikal?

And will we really be known as-
"Those who wrecked Baikal"?

We must send out a bulletin,
About how salmon and seal feel.
It's not only the increasing sediment-
The country's conscience has got to be cleared.

This is why, as they ferret out the flim-flam,
Dancers expert in diatribe vs dialogue wrestle

To preserve the lake as a reserve,
So its waters won't turn to cellulose,

So no one will ever say:
"The sea of holy Baikal is comatose."

ОЗЕРО Андрей Вознесенский Я ночью проснулся. Мне кто-то сказал: “Мертвое море – священный Байкал”. Я на себе почувствовал взор, Будто я моря убийца и вор. Слышу – не спит иркутянин во мгле. Курит. И предок проснулся в земле. Когда ты болеешь, все мы больны. Байкал, ты хрустальная печень страны! И кто-то добавил из глубины: “Байкал – заповедная совесть страны”. Плыл я на лодке краем Байкала. Вечер подсвечивал вполнакала. Но неужели наука солгала Над запрокинутым взором Байкала? И неужели мы будем в истории – “Эти, Байкал загубили которые?” Надо вывешивать бюллетень, Как себя чувствует омуль, тюлень. Это не только отстойников числа – Совесть народа должна быть чистой. Вот почему, указав показуху, Борются наши прорабы духа, Чтоб заповедником стало озеро, Чтоб его воды не целлюлозило, Чтобы никто никогда не сказал: “Мертвое море – священный Байкал”.

HỒ Andrei Voznesensky Tỉnh giấc giữa đêm. Có người bảo tôi: “Baikal thần thánh là Biển Chết”. Tôi cảm nhận một cái nhìn khốc liệt Cứ như tôi – kẻ trộm, giết biển kia. Tôi lắng nghe – người Irkut không ngủ Hút thuốc trong sương. Cha ông thức giấc. Khi người ốm, tất cả chúng ta cũng ốm. Ôi Baikal, lá gan mỏng mảnh của nước ta! Và ai đó từ hồ sâu nói tiếp: “Baikal – lương tâm bảo tồn quốc gia” Tôi bơi thuyền khắp quanh bờ hồ nước. Buổi chiều đang thắp nến mơ hồ.. Nhưng không lẽ khoa học đi nói dối Trước cái nhìn lật ngược của Baikal? Và không lẽ rồi đây trong lịch sử Chúng ta sẽ là kẻ bức tử Baikal? Chắc là cần phải treo bảng thông tin, Cá hồi trắng, hải ly khỏe hay đang ốm Đó không phải là số những thằng khốn Lương tâm nhân dân cần phải sáng trong. Vì vậy nên, các đạo đức gia Tích cực đấu tranh, chỉ ra bệnh thành tích Để hồ nước thành khu bảo tồn đích thực Để nước hồ không chứa xel-lu-lô Để không ai có thể nói bao giờ “Baikal thần thánh là Biển Chết”.

Tks Both of U
NQT