HÌNH & TƯỢNG

 

    
 
 

 

Marie José Paz, Lặng êm, 1994

 

 

LẶNG ÊM

 

Trăng, đồng hồ cát:

đêm dần vơi

giờ sáng soi.

 

    (trong tập Cây trong lòng, 1987)

 

 

 

Marie José Paz, Bảng màu, 1992

 

 

GƯƠNG MẶT EM

 

Một bàn tay – của ai? –

da xanh, móng đỏ.

nâng một bảng màu.

Bảng màu nói: Tôi muốn là khuôn mặt.

Và bàn tay biến nó ra tấm gương,

và trong gương, cặp mắt em

và mắt em hoá ra cây, mây, đồi.

Một con đường uốn giữa đôi bờ

của lượn lờ và gợi thầm.

Trên đường ấy tôi tới miệng em

nguồn bao sự thật vừa mới chào đời.

                                   

                        Houston, 23 tháng 7, 1994

 

 

 

 

 

Marie José Paz, Hộp vẽ mây, 1991

 

 

NHỮNG NÉT BÚT THỨC DẬY

 

Tạo vật của gió, xoáy của sóng bạc đầu

một con rồng giữa mây trôi

và một trái cầu lửa vần xoay

trong một bầu trời tựa như trái đất.

 

Rồng bé ơi, mi phi

trong một giấc mơ những nét bút thiêm thiếp

và chỉ một làn khí nhẹ

mở hé đôi hàng mi.

 

Hộp vẽ tung cánh và thoắt bay đi.

 

            Thành phố Mexico, 23 tháng 9, 1994

Marie José Paz, Lò sưởi Đế quốc, 1989

 

 

LÒ SƯỞI ĐẾ QUỐC

 

Những ngọn lửa đã hoá đá

và đá là một nhóm kim tự tháp

hình học tĩnh dưới một bầu trời không chút bợn.

 

Hai bàn chân nhân sư chống đỡ bầu trời,

hai sư tử nằm canh

giữ cổng,

hai sư tử khác, có cánh, khoác nhung y

trong những nhánh nước sông Nil.

Một huy hiệu kép của sa mạc và nước,

những sức mạnh

kết nối sinh sôi.

 

Tượng đài nhỏ của lửa

trong một góc phòng

Ai cập bốc cháy,

phủ cứng mặt tiền mùa đông.

 

            Thành phố Mexico, 27 tháng 9, 1994

 

 

Marie José Paz, Ấn, 1991

 

 

SỐ MÃ

 

Tường xâm bằng kí hiệu

như thân mình của đêm sáng sao.

Trên đó, không mây không sao:

một kiến trúc bằng gỗ,

những vòm, những hốc vọng âm trú vào.

 

Chân trời của thời gian hoá đá:

mỗi con dấu là một số mã,

mỗi số mã là một cửa sổ,

mỗi cửa sổ là một tia mắt

khoan sâu vào tháng ngày

và vén mở khuôn mặt:

không phải hôm qua hoặc hôm mai, mà hôm nay.

 

Những cửa sổ là những con dấu

và những con dấu là những điềm triệu

hoá thành vận may:

Đôi lứa gặp gỡ và xoắn vào nhau.

Nàng và chàng và một con dấu sống,

số mã không trang phục của khởi đầu ngày mới.

 

            Thành phố Mexico, 7 tháng 10, 1994

 

 

 

Marie José Paz, Ấn độ, 1991

 

 

ẤN ĐỘ

 

Những con chữ và những đường uốn lượn

xoắn nhau và chia lìa trên giấy

như lòng bàn tay:

phải chăng là Ấn độ?

Và bàn chân thú kim loại nâu vàng

– mặt trời luyện, mặt trăng tôi –

móng quặp một trái cầu thuỷ tinh cứng

và khối cầu lung linh

hàng ngàn ngọn nến, cháy và toả sáng,

những tín đồ mỗi đêm phóng đi

bồng bềnh trên sông hồ:

chúng là một tiên tri, một thai đố,

kí ức một hội ngộ,

những kí hiệu linh lạc của vận may?

 

– Chúng là quyền trượng của tình cờ

bỏ dưới chân cây thời gian

do vị vua của thế giới này.

 

            Thành phố Mexico, 9 tháng 10,1994