Cái ngày tôi làm nổ chiếc xe lửa

Madeleine Riffaud – Paris Match số 2926 – 16-06-2005
 

Tuổi đẹp nhất, tuổi 20, tôi đúng 20 tuổi ngày hôm trước ngày giải phóng Paris, một ngày sinh nhật kỳ lạ! Không âm nhạc, không nhảy đầm, không nến. Tôi mừng sinh nhật trong không khí nổi dậy có vũ trang và hàng rào cản, bừng bừng đấu tranh, phục kích xe lửa.

 Năm 17 tuổi, tôi gia nhập Kháng Chiến Quân, tháng 8-l944 tôi đã là đại đội trưởng đội Saint-Just có mật mã là Rainier, tên của nhà thơ người Áo Rilke mà tôi hâm mộ một cách đặc biệt. Người đàn bà duy nhất của nhóm, một loại linh vật của nhóm vì tôi chẳng biết sợ là gì. Có biệt danh là “con mèo trên máng xối,” tôi chạy trên mái nhà, truy tầm quân bắn tỉa đang bắn vào đám đông. Tôi tham dự vào chiến tranh như đi trong giấc mơ.

 Đó là ngày ăn mừng sau những gì tôi sống, bị bắt, vào tù, biệt giam, tra tấn, án tử hình vì đã bắn hai phát vào đầu viên sĩ quan Đức trên cầu Solferino, chúa nhật 23-07. Thật là phép lạ tôi không bị hành hình, ngày 18-08, ngay sau khi được phóng thích nhờ trao đổi con tin tôi tham dự ngay vào hàng ngũ những dân quân tự vệ pháp. Tôi như đàn ông trong cách ăn mặc kỳ quái, quần không màu sắc, gấu cuốn lên, dây thắt lưng là sợi dây kéo màn, áo sơ-mi rộng thùng thình, một đôi giày cũ mèm, băng tay FFI – Lực lượng chiến đấu bên trong nước Pháp – tôi đeo vì tỏ lòng biết ơn tổ chức này. Chỉ mái tóc nâu buông xuống vai mới làm mọi người biết tôi là con gái.

 Sáng sớm ngày 24-08, chúng tôi đã tụ họp ở đồn đóng quân ở quận 19, chuông điện thoại reo. Bộ tham mưu Rol-Tanguy phái tôi và ba đồng đội Max, Guy, Marcel đến cầu Belleville-Villette ở Buttes-Chaumont chận chiếc xe lửa bọc thép từ quận 20 đến để tấn công khu vực này bằng đường xe lửa nội địa.

 Lệnh ra rõ ràng “Chận chiếc xe lửa này lại!”

 Chúng tôi leo lên chiếc xe cũ kỹ với súng liên thanh, chất nổ, lựu đạn, bom xăng. Hấp tấp chúng tôi còn đem theo cả một két hỏa tiễn bắn pháo bông còn sót lại của ngày 14-07.

 Đầu xe lửa ló ra khỏi đường hầm. Đứng trên bục, các sĩ quan đức rọi đèn trên cầu sáng chóa... Mỗi bên hai người, từ điểm đứng chiến lược trên mô đất cao, với tất cả sức lực chúng tôi ném hết tất cả những gì chúng tôi có trong tay vào đầu máy. Ngắm đúng mục tiêu, các chất nổ nổ chát chúa. Hỏa tiễn tóe lửa và khói xông mù mịt. Một dàn pháo bông dàn chào lối vào đường hầm. Các sĩ quan đứng trên bục té sụp. Khung cảnh kinh hoàng làm họ tưởng chúng tôi có cả binh đoàn. Chúng tôi chỉ có bốn đứa!

 Ngay lập tức, họ lùi lại cố thủ trong đường hầm. Họ không thể tiến thêm. Phần chúng tôi, các bạn hữu, các dân quân của quận 20 chận con đường dưới đất. Băng qua vạt cỏ, băng qua bụi rậm, chúng tôi đổ bộ thật nhanh ruống đường rầy. Tất cả kháng chiến quân trong khu vực, dân quân tự vệ, lính chửa lửa, cảnh sát, lính tuần đều yểm trợ đàng sau cuộc đột kích của chúng tôi. Một thanh niên bất cẩn bị trúng đạn khi anh nhảy xuống đường rầy để xem xét cho gần. Anh bị thương. Đó là người bị thương duy nhất về phía chúng tôi. Để ngăn không cho họ đi ra khỏi đường hầm, phải tách đầu máy xe lửa ra. Chúng tôi vào làng tìm một nhân viên xe lửa về hưu. Ông ở trong căn hộ dành cho những người có lợi tức thấp, ông đang rửa chén. Ông đến, ông nằm dài dưới đường rầy, ông gỡ đầu máy ra... Nhiệm vụ xong, ông về nhà rửa chén tiếp tục. Đoàn xe bất động trong đường hầm. Dần dần, từng người một, vào khoảng 80 lính đức đi ra khỏi tàu, hai tay để sau gáy. Họ nạp mình.

 Huy hoàng! Chiến thắng! Mừng sinh nhật!

 Chúng tôi thu chiến lợi phẩm trên xe lửa, chủ yếu là những thứ ăn được: đồ hộp, gạo, thịt dăm-bông, bánh mì, sôcôla, thuốc lá, bia... Có cả con ngựa – tôi vẫn chưa hiểu con ngựa ở đây làm gì – và rất nhiều vũ khí. Còn có cả bao cao su ngừa thai mà còn nhỏ, tôi không biết công dụnh của nó nên đã thổi phồng lên chơi như mấy cái bong bóng.

 Cùng với Max, tôi chĩa mũi súng liên thanh vào những người kháng cự có vẻ hung hăng, sẵn sàng thanh toán tù nhân mà chúng tôi có nhiệm vụ canh gác chờ để chở họ đến nhà tù Reuilly. Dân trong khu phố biết hôm nay là ngày sinh nhật tôi, họ đem đến những chai rượu quý giá mà họ để dành cho ngày chiến thắng! Chúng tôi vui vẻ mừng lễ...

 Nhưng cuộc chiến đấu tiếp diễn. Đêm kế tiếp cũng không được nghỉ. một sứ mạng mới: tôi được gởi đi tấn công một trong những đồn binh cuối cùng của Đức ở Prince-Eugène, quảng trường Cọng Hòa.

 Thật là một niềm vui không tả được khi tôi nghe tiếng chuông nhà thờ Notre-Dame ngân vang theo sau là tất cả tiếng chuông của những nhà thờ nhỏ khác của Paris...

 Dấu hiệu mong chờ từ lâu: Đoàn xe tăng của đệ nhị binh đoàn tướng Leclerc tiến vào thủ đô: “Paris được giải phóng.”

Madeleine Riffaud vào lực lượng Kháng Chiến từ 17 tuổi, bà tích cực tham gia vào việc nổi dậy và giải phóng Paris. Từ 1945 đến 1973, bà là nơi giao liên về chiến tranh cho báo chí trên những nơi có chiến tranh trên thế giới. Bà viết quyển sách “Les linges de la nuit” nhà xuất bản Julliard – bán hàng triệu bản. Bà viết hồi ký “Người ta gọi nàng là Rainier – On l’appelait Rainier.” Cùng nhà xuất bản.