Cái ngày mà tôi gặp Marilyn Monroe

Gina Lollobrigida – số Paris Match 2779 – 29-08-2002
 

Lúc đó là vào những năm 1950, tôi đang thành công tuyệt đỉnh ở Ý. Cuốn phim “Bánh mì, tình yêu và trí tưởng tượng ngông cuồng” vừa chiếu trên các rạp ở Ý, tôi là đứa con cưng của khán giá nhiệt thành người Ý. Khi báo chí Ý bầu tôi là “Nữ minh tinh Gina Lollobrigida giống Mỹ” thì tôi bắt đầu để ý đến Marilyn Monroe. Sự so sánh này làm tôi rất vui dù tôi tóc nâu, nàng tóc vàng. Tôi thấy nàng rất hấp dẫn, không thể nào có chuyện ai hấp dẫn hơn ai, ngay lập tức, tôi có cảm tình với nàng. Tôi có cảm tưởng như tôi đã thấy cái mong manh của nàng đàng sau hình ảnh huy hoàng, bóng bẩy kia. 

Năm 1954, nhà sản xuất Mỹ đề nghị chiếu phim của Luigi Comencini với điều kiện là tôi phải bay qua Đại tây dương để cổ động phim. Tôi chấp nhận đến Nữu Ước dự hết tiếp tân này đến tiếp tân khác, trả lời hết phỏng vấn này đến phỏng vấn khác. Người ta nhờ ông Rupert Allan làm tùy viên báo chí cho tôi, ông cũng là tùy viên báo chí của Marilyn Monroe và Grace Kelly. 

Đó là cuối mùa hè 1954. Đang ngồi ở một khách sạn lớn ở Manhattan, tôi được tin Marilyn đang quay các cảnh ngoài trời cho cuốn phim “Bảy năm suy nghĩ” dưới quyền điều khiển của đạo diễn Billy Winder, cách khách sạn tôi ngồi chỉ vài con đường. Lúc đó, báo chí đăng tràn ngập tin tức về cuốn phim Marilyn đang quay và về chuyến đi Mỹ của tôi. Vì chúng tôi có cùng một tùy viên báo chí nên ông này có sáng kiến để chúng tôi gặp nhau. Ông cho tôi hay, cho đến nay rất nhiều nữ diễn viên từ chối không muốn chạm trán với Marilyn vì quá hoảng sợ với ý tưởng phải đối diện với một ngôi sao như vậy. Tôi thì không thấy sợ. Trước hết vì tôi tự tin, sau là tôi cảm thấy tôi có một tình thương thầm kín với Marilyn. Tôi thấy nàng quá đẹp và  tài năng vượt bực, đứng trước mặt trời hào quang như thế làm sao tôi ghen được. Tôi đồng ý gặp nàng ngay lập tức. 

Đến ngày hẹn, chúng tôi đi xe li-mu-sin đến góc Lexington Avenue và đường số 52 nơi nàng đang đóng phim. Rất nhiều cảnh sát làm việc để ngăn đám đông tràn ngập. Tôi được đưa đến ngay hàng đầu, sau hàng rào chắn và như thế tôi được thấy tận mắt cảnh quay phim nổi tiếng: cảnh quay chiếc áo đầm bị thổi tung vì luồng gió nóng mạnh thổi từ hệ thống sưởi thổi lên của bến xe điện ngầm. Marilyn tươi sáng và có vẻ như thích thú khi quay cảnh này trước hàng ngàn cặp mắt ngưỡng mộ.

 Khi ông Wilder ngừng quay, Ruper Allan đưa tôi đến gặp Marilyn, lúc đó nàng đang còn mặc chiếc áo đầm gấp nếp màu trắng nổi tiếng. Và một tình cờ kỳ lạ, tôi cũng mặc một chiếc áo đầm trắng gần giống y hệt chiếc áo của nàng. Vừa bắt tay tôi, nàng vừa cười với tôi, một nụ cười từ đáy lòng nàng và tôi cũng vậy. Chúng tôi đứng đối diện với nhau một lúc. Tôi nhớ là chúng tôi nói chuyện với nhau về các phim về Hollywood và về chiếc áo của chúng tôi. Ngay lập tức, chúng tôi có cảm tưởng chúng tôi là những người đàn bà bình thường nói chuyện với nhau chứ không phải hai minh tinh đang cạnh tranh với nhau. Nàng làm cho tôi hoàn toàn kinh ngạc vì nàng chẳng có gì là nhân vật thắng trận và kiêu căng như nhiều người tưởng tượng. Đối với tôi, nàng quá sức rụt rè và giọng nói nhỏ hết sức làm cho tôi cố gắng lắm mới nghe được. Nàng rất thủ thế và chẳng buồn tìm cách làm tôi choáng ngợp hay đè bẹp tôi. Tôi rất xúc động về cách nàng đối xử với tôi. Khi nhiếp ảnh gia hãng Fox muốn chụp hình hai chúng tôi, nàng ra dấu đồng ý nhưng yêu cầu ông hỏi ý kiến tôi. Chúng tôi hôn từ giã nhau và hẹn sớm gặp lại nhau.

 Ngay chiều hôm đó, nàng đến buổi tiếp tân nhỏ do đại diện của tôi tổ chức ở rạp Trans-Lux. Chiều hôm đó, không có nhiếp ảnh viên và tôi rất xúc động khi thấy nàng đến là vì tôi, nàng không thắc mắc gì đến chuyện quảng cáo. Tôi hoàn toàn bị chinh phục và sau đó tôi rất vui được gọi là “Monroe của nước Ý.”

 Sau này, khi làm việc ở Hollywood, tôi gặp lại nàng. Lúc đó là lúc kết thúc cuộc phiêu lưu của nàng với Yves Montand. Nàng rất yêu Montand và nàøng đau khổ khi báo cho tôi biết Montand đã bỏ nàng. Tôi còn nhớ, một buổi chiều nàng đến dự buổi tiếp tân ở nhà tôi, trong khi tất cả các đàn ông hiện diện tối hôm đó mơ ước được đến gần nàng thì nàng vẫn ngồi một mình. Sau đó nàng lướt đi như một cánh chim cô độc.

 Vài năm sau đó, vẫn còn xúc động về người đàn bà tế nhị và sáng rực này, tôi khắc hình ảnh nàng để làm kỷ niệm. Tôi tưởng tượng cái đêm nàng ra đi, nàng nằm dài trên giường, tóc xõa trên gối, tay víu chặt ống điện thoại. Tôi muốn dựng lại hình ảnh nàng để hình ảnh này ở lại trong ký ức tôi, hình ảnh của một tạo vật mong manh và xa xôi.                                      

 Gina Lollobrigida: Đóng trong rất nhiều phim “Fanfan la Tulipe” “La Loi” “Notre-Dame de Paris” “Plus fort que le diable” “Pain, Amour et Fantaisie” Thân hình hấp dẫn, khuôn mặt kiều diễm Lollo có mặt khắp nơi trên thế giới. Gina Lollobrigida từ giã ngành phim ảnh năm 1977, sau đó bà trở thành nhiếp ảnh viên và điêu khắc gia.
Lan Nguyễn sưu tầm, dịch thuật