|
Mô
phỏng hay trích dẫn?
Bài thơ Phục Sinh, của Thanh Tâm Tuyền, trong tập Tôi Không Còn Cô Độc, có những câu mở đoạn như sau: Tôi buồn khóc như buồn nôn... Tôi buồn chết như buồn ngủ... Không có câu: Tôi buồn ngủ như tôi buồn nôn, như được Đỗ KH. trích dẫn. Không hiểu tác giả đã mô phỏng thơ Thanh Tâm Tuyền, hay là trích dẫn, từ một bài khác, không phải bài Phục Sinh? Theo thiển ý, Đỗ KH. đã mô phỏng thơ Thanh Tâm Tuyền, giống như câu thơ trích dẫn ở cuối bài, là mô phỏng thơ Apollinaire. Nếu đúng như vậy, phải ghi chú là Thanh Tâm Tuyền, Apollinaire... theo Đỗ KH. Như Nguyễn Bính theo Tuấn Vũ. Để tiện so sánh hai bài thơ, một của Thanh Tâm Tuyền, và một của Đỗ KH, xin mạn phép Talawas và độc giả, trích toàn bài thơ Phục Sinh, bài đầu của tập thơ Tôi Không Còn Cô Độc: Phục Sinh Tôi buồn khóc như buồn nôn ngoài phố nắng thủy tinh tôi gọi tên tôi cho đỡ nhớ thanh tâm tuyền buổi chiều sao vỡ vào chuông giáo đường tôi xin một chỗ quì thầm kín cho đứa nhỏ linh hồn sợ chó dữ con chó đói không màu tôi buồn chết như buồn ngủ dù tôi đang đứng trên bờ sông nước đen sâu thao thức tôi hét tên tôi cho nguôi giận thanh tâm tuyền đêm ngã xuống khoảng thì thầm tội lỗi em bé quàng khăn đỏ ơi này một con chó sói thứ chó đói lang thang tôi thèm giết tôi loài sát nhân muôn đời tôi gọi tên tôi thảm thiết thanh tâm tuyền bóp cổ tôi chết gục để tôi được phục sinh từng chuỗi cuộc đời tiếp nối nhân loại không tha thứ tội giết người bọn đao phủ quì gối giờ phục sinh tiếng kêu là kinh cầu những thế kỷ chờ đợi tôi thèm sống như thèm chết giữa hơi thở giao thoa ngực cháy lửa tôi gọi khẽ em hãy mở cửa trái tim tâm hồn anh vừa sống lại như trẻ thơ trong sạch như một lần sự thật. (trích trong Tôi Không Còn Cô Độc, thơ Thanh Tâm Tuyền, bản in năm 1956) Một độc giả VHNT & Talawas.& Tin Văn
|
||
