Thơ mỗi ngày

TREATISE ON EMPTINESS

In a bookstore I accidentally ended up at the section on Tao, or
more precisely, by the Treatise on Emptiness.
I rejoiced, since that day I was perfectly empty.
What an unexpected meeting-the patient finds the doctor,
the doctor doesn't speak.

 Zagajewski
Without End

Tại tiệm sách tình cờ tớ vớ được một đoạn về Đạo Lão, hay đúng hơn,
Luận về Trống Không
Tớ sướng điên lên, bởi vì kể từ khi đó,
Tớ thấy mình kiệt cùng trống rỗng
Đúng là một cuộc gỡ thần kỳ - bệnh nhân gặp được bác sĩ,
ông ta không nói gì hết
*

VIEW WITH A GRAIN OF SAND

We call it a grain of sand,
but it calls itself neither grain nor sand.
It does just fine without a name,
whether general, particular,
permanent, passing,
incorrect, or apt.

Our glance, our touch mean nothing to it.
It doesn't feel itself seen and touched.
And that it fell on the windowsill
is only our experience, not its.
For it, it is no different from falling on anything else
with no assurance that it has finished falling
or that it is falling still.

The window has a wonderful view of a lake,
but the view doesn't view itself.
It exists in this world
colorless, shapeless,
soundless, odorless, and painless. 

The lake's floor exists floorlessly,
and its shore exists shorelessly.
Its water feels itself neither wet nor dry
and its waves to themselves are neither singular nor plural.

They splash deaf to their own noise
on pebbles neither large nor small.
And all this beneath a sky by nature skyless
in which the sun sets without setting at all
and hides without hiding behind an unminding cloud.
The wind ruffles it, its only reason being
that it blows.

A second passes.
A second second.
A third.
But they're three seconds only for us. 

Time has passed like a courier with urgent news.
But that's just our simile.
The character is invented, his haste is make-believe, his news inhuman.

Nhìn với một hạt cát

Chúng ta gọi nó, một hạt cát
Nhưng nó gọi nó, chẳng hạt, cũng chẳng cát
Không tên với nó là OK lắm rồi.
Dù tổng quát, hay đặc thù
Dù thường hằng, hay thoáng qua
Dù không đúng, hay đúng bong.

Cái nhìn, cái sờ của chúng ta chẳng là cái gì đối với nó
Nó chẳng bị nhìn hay được sờ
Và nếu nó có rớt xuống bậu cửa sổ
Thì đó là kinh nghiệm của chúng ta
Không phải của nó
Với nó, chẳng có gì khác biệt giữa rớt xuống một cái gì
và chẳng có gì là bảo đảm cái chuyện nó đã rớt xong xuôi lên một cái gì đó
Hay là vẫn đang còn rơi

Từ cửa sổ nhìn ra hồ bên ngoài mới đẹp làm sao
Nhưng cái nhìn, tự nó, có biết nhìn gì đâu?
Hay biết, nhìn là cái chi chi?
Nó có đó, ở trên cõi đời này
Vô mầu sắc, vô hình ảnh
vô âm thanh, vô mùi vị, và không đau đớn

Cái thềm hồ có đó, không có thềm
Cái bờ hồ có đó, không có bờ
Nước, tự nó, chẳng cảm thấy mình là ướt hay là khô
Và những đợt sóng kia, với chính nó,
thì không chỉ là một con sóng,
hay những con sóng
Tiếng ì ầm của sóng, lên những viên đá cuội lớn hay nhỏ,
làm con người sướng mê tơi, nhưng sóng, do điếc đặc nên có nghe thấy gì đâu,
như ông trời kia, trên bầu trời không có bầu trời,
làm gì có tai để mà nghe,
như mặt trời lặn, mà có lặn chi đâu
Hay náu mà có náu chi đâu dưới những đám mây vô tình
Gió thổi mù đám mây
như thể đó là lý do mà nó có ở trên đời,
là để thổi

Một giây trôi qua
Một giây thứ nhì
Thứ ba
Nhưng chúng chỉ là ba giây đối với chúng ta

Thời gian trôi qua giống như một người đưa thư với những cái tin thật khẩn
Nhưng đó chỉ là do chúng ta làm ra như thế mà thôi
Nhân vật đưa thư do chúng ta phịa ra, sự vội vã của anh ta, thì cũng chỉ là giả đò
Nhưng, những tin tức của anh ta,
Chúng thì đều vô nhân, đều dã man, đều tàn bạo.

---