MUSIC HEARD

Music heard with you
was more than music
and the blood that flowed through our arteries
was more than blood
and the joy we felt
was genuine
and if there is anyone to thank,
I thank him now,
before it grows too late
and too quiet.
Adam Zagajewsk

 
Nghe nhạc

Nghe nhạc mí Em
Thì nhạc biến thành thần nhạc, tiên nhạc!
Và máu chảy trong huyết quản của đôi ta,
thì hơn bất cứ một thứ máu đỏ da vàng nào!
Và niềm vui của đôi ta,
mới thực làm sao!
Và nếu có một người để mà cám ơn,
Thì Gấu bèn cám ơn người đó, bây giờ,
Trước khi quá muộn
Và quá êm ả.

Bài thơ này mà mượn, làm đề từ, để viết về cái lần đầu tiên được nghe Yanni, thì mới đã làm sao!

SELF-PORTRAIT, NOT WITHOUT DOUBTS

Enthusiasm moves you in the morning,
by evening you lack the nerve
even to glance at the blackened page.
Always too much or too little,
just like those writers
who sometimes bother you:
some so modest, minimal,
and under-read,
that you want to call out –
hey, friends, courage,
life is beautiful,
the world is rich and full of history.
Others, proud and serious, are distinguished
by their erudition
- gentlemen, you too must die someday,
you say (in thought).
The territory of truth
is plainly small,
narrow as a path above a cliff.
Can you stick
to it?
Perhaps you've strayed already.
Do you hear laughter
or apocalyptic trumpets?
Perhaps both,
a dissonance, ungodly grating-
a knife that skates
along the glass and whistles gladly.

Chân dung tự vẽ, với chút hồ nghi

Buổi sáng thì hăm hở lắm,
Buổi chiều lừ đừ như ông từ giữ đền.
Chẳng còn hơi sức nhìn trang giấy đen thui.
Luôn nhiều quá, hoặc ít quá
Như những nhà văn làm bạn bực mình:
Ông thì hiền quá, nhí quá,
Và không được đời biết tới
Và bạn muốn la lên:
Này, bồ tèo, hãy can đảm lên,
Đời thì đẹp
Thế giới thì giầu có, đầy chuyện này, chuyện nọ
Những người khác, hãnh diện, nghiêm nghị và rất đáng kính trọng,
bởi sự uyên bác.
Ôi, mấy ngài nghe đây,
Mấy ngài thì cũng phải chết, một ngày nào đó
Bạn nói [ở trong đầu bạn]
Mảnh đất sự thực thì nhỏ xíu
Hẹp như một cái khe, cái rãnh, ở trên mỏm núi
[Đừng lầm với khe hạ]
Ngài có thể bám vào nó?
Có thể, ngài đã bị lạc đường rồi
Ngài có nghe tiếng cười,
Hay tiếng kèn
Của Quỉ?
Có lẽ cả hai.
Tiếng nghiến răng của nó nghe thật ớn –
Con dao lướt trên mặt thuỷ tinh,
Tiếng huýt sáo thật là vui