 |
  Jen đi học. 28 Tháng Chín 2006  Linda Lê giới thiệu Tố Tâm, bản tiếng Tây. Le Magazine Littéraire Tháng Chín 2006 Tố Tâm thì xưa quá rồi cô..
Linda Diễm ơi.
Sau Cách Mạng Mùa Thu, Tố Tâm trở thành hiện thực, nở ra như nấm, như cỏ Cụ Hồ. Nào là TD, nào là HL, nào là anh Cu Sài, Đảng bắt lấy vợ, không phải người anh yêu, bèn trả thù bằng cách xung phong vô chiến trường Miền Nam giết Mỹ Nguỵ... nhưng thôi, rủa xả nhiều quá, có khi nó vận vào người đấy, thằng Gấu ạ! * Số Văn Học Pháp, Tháng Chín, là về Herman Melville, và nghệ thuật của sự chìm xuồng, đắm tầu, lặn sâu, nín thở giỏi, l'art du naufrage, như ông nói, Tôi yêu thích tất cả những người lao xuống nước và lặn, J'aime tous les hommes qui plongent.  Cựu chủ viết về nhân viên cũ. ...các tài liệu thư khố của
CIA, Bộ ngoại giao Mỹ, Nhà Trắng, cũng như hồi kí của đại sứ Ba Lan
Maneli, tôi biết phải đến sáng ngày 2.9.1963 mới có cuộc nói chuyện đầu
tiên và duy nhất giữa Ngô Đình Nhu và Maneli (ngay buổi chiều, ông Nhu lại đi khoe ngay với sếp
của « CIA station »). Quá muộn rồi.
Nguồn Viết như thế này, về một ngưòi đã chết, nhằm vinh danh một người đã chết khác, thì tởm thiệt. Cái 'ông' [chữ của tác giả bài viết] được vinh danh chắc cũng chẳng sung sướng gì. Cách Mạng Hung Trả hết cho người ! Trả hết đôi môi nụ cười! Hai ông Yankee, một mũi tẹt, một mũi lõ, ông mũi tẹt tìm đủ mọi cách nhử ông mũi lõ nhẩy vô Miền Nam, để "activate" chân lý nước Việt Nam là một, còn ông mũi lõ, cũng chẳng tốt lành gì, khi nhất định nhẩy vô. Lá Khô Vì Đợi Chờ Nòi Tình For a teacher (and Brodsky clearly thinks of himself as a teacher) to assert that the genuine poem restructures time means little until he can show why the fake does not. Coetzee: Speaking for Language. Đọc Về Khổ Đau và Trí Tuệ [On Grief and Reason: Essays] Với một ông thầy, khẳng định rằng, thơ thứ thiệt tái cấu trúc thời gian, chẳng có nghĩa nhiều chi, cho tới khi, ông ta chứng tỏ rằng bài thơ giả hiệu kia không thể làm được điều đó. Tôi nghĩ, nhìn từ "vấn nạn tái cấu trúc thời gian của thơ", cho thấy: Tân hình thức là thơ giả! Theo nghĩa, nó chưa hề đặt ra vấn nạn này, khi mà, tiện tay, vớ vội món đồ của thiên hạ, làm của mình: Cứ coi những cãi cọ, chỉ về một cái tên gọi, và cách dịch nó, qua tiếng Việt, của trường phái thơ này, là đủ hiểu. * Coetzee viết về thi sĩ và về thơ: Những nhà thơ mạnh luôn tạo ra dòng riêng của họ, và trong tiến trình, viết lại lịch sử thơ ca. Strong poets have always created their own lineage and, in the process, rewritten the history of poetry. Brodsky is no exception. Hãy thử áp dụng câu trên vào giáo chủ tân hình thức. Thần tượng của tôi
|
