 Album
|
  Son coeur est toujours à prendre. "Jespère ne pas être malchanceuse au point que ma notoriété m'empêche de rencontrer l'amour!' Trái tim luôn mời gọi, nhưng "Chẳng lẽ mình không may đến nỗi có danh vọng mà không có tình yêu?" Hãy tưởng tượng Madonna dạo chơi Champs-Elysées... Ở Việt Nam, My Tam gây chấn động y chang. Cô Cháu Ngoan của Bác chọc quê Bác trên những tấm áp phích Pepsi. Một số báo có nhiều bài về Việt Nam: Trùm Phở Ly Qui Trung, Đảo Nước Mắm Phú Quốc, mấy ông trùm bà trùm văn chương. Trùm lớn. Hà Nội: Les enragés désabusés. DTH, NHT, BN. Sài Gòn. Trùm nhỏ [les enfants gâtés]: Phan Triều Hải, Phan Thị Vàng Anh. Hải ngoại có Trần Vũ. Người viết bài Nguyễn Ái Quốc. Loin de tout parallèle... Thật khác xa... Ở phía bắc vĩ tuyến 17, những nhà văn dấn thân [engagés], phía nam, dễ mến, ngây thơ [gentils naifs]. Với ký giả Nguyễn Ái Quốc, sự khác biệt thật khá rõ, trong tác phẩm của mỗi người trong số họ. Tuy nhiên, liền sau đó, ông ký giả trùng tên với Bác Hồ này, gọi những nhà văn của Miền Bắc, là những kẻ khùng điên đã vỡ mộng [Hanoi. Les enragés desabusés]. Đó là Dương Thu Hương, Bảo Ninh, Nguyễn Huy Thiệp. Những nhận xét của tay ký già thì cũng giống như chúng ta đã từng đọc về mấy nhà văn này. ... So với Sài Gòn Giải Phóng: Những đứa trẻ hư hỏng do được nuông chiều [Les Enfants Gâtés]. Đa số đều sinh sau khi Sài Gòn thất thủ. Thuộc gia đình trung lưu đã được hưởng lợi kính tế của xứ sở từ những năm 1990. Khác hẳn với lớp đàn anh kể trên, họ không tham gia cuộc chiến. Có vẻ như cha mẹ của họ cũng không, tôi có cảm giác như thế. Vả chăng họ cũng chẳng nói. Họ chẳng muốn có chuyện với nhà cầm quyền, và những gì họ viết ra cũng chẳng phản ảnh một sự dấn thân chính trị, cũng chẳng hề là một suy tư về thân phận của họ. Phan Triều Hải, 29 tuổi, một "businessman" như anh ta thường thích gọi mình như vậy...   Thương gia PTH và nữ đồng nghiệp e thẹn của anh chẳng mắc mớ gì tới thực tại Việt Nam hiện nay. |