Sau cùng, có thể nói, Anne Frank biểu tượng hóa quyền uy, của chỉ một cuốn sách. Do cuốn nhật ký mà cô giữ và viết, từ 1942 đến 1944, cô trở thành một hình tượng đáng nhớ nhất, bật ra từ cuộc thế chiến thứ hai – ngoài Hitler ra, tất nhiên, người lèm bèm [proclaimed] về cuộc đời, và những niềm tin của mình, ở trong một cuốn sách.
Một cách nào đó, có thể coi Lò Thiêu bắt đầu bằng cuốn sách và chấm dứt bằng một cuốn sách khác. Tuy nhiên, chính là cuốn của Anne Frank, sau cùng đã vượt lên - một tác phẩm của sự từ tâm, rắc rối, đa đoan sống dai hơn một tác phẩm đơn giản và độc ác - và đưa được đứa bé thứ nhì (1) nổi tiếng nhất trong lịch sử, vào vòng tay của thế giới.
*

(1) Đứa bé thứ nhất, là Chúa Giê Su

From:
To:
CC:
Subject: Re: Help
Date: Sat, 05 Jan 2008 16:50:15 -0500
Dung roi,
Chua Giesu Hai Dong, l'enfant Jesus.
----- Original Message -----
From:
To:
Cc:
Sent: Saturday, January 05, 2008 4:21 PM
Subject: Help 

Khuấy động biết bao, là phản ứng - của cuốn nhật ký của một cô bé lên [trên] mười [Anne Frank sinh 12.6.1929, cuốn nhật ký, là một cuốn tập, quà tặng sinh nhật 12.6.1942], với cặp mắt nghiêm trang [solemn], bộ điệu vui tươi, hào hứng [cheerful], có chút thất thường, không đoán trước được [moody], tếu tếu, funny, biết mình, biết người [self-critical and other-critical] - lên người đọc, và điều này, lại trở thành một thứ kiểm tra đạo hạnh [a test of ethics], đối với một ký giả:

Nếu bạn có chứng cớ, đây là một cuốn nhật ký giả mạo, liệu bạn có dám công bố?

Vấn đề là: Có những câu chuyện thế giới quá cần chúng, để mà tin tưởng, đến nỗi, sẽ là một sự xúc phạm, một sự báng bổ nếu bạn tính bào mòn, dù chỉ một tí ti ảnh hưởng của chúng!

*

Bằng đúng những luận lý như thế, những hình tượng không một tì vết, như Bác Hồ, chẳng hạn, và những cuốn nhật ký của Bác, do chính Bác viết, đã được phịa ra, bởi vì dân Mít, và cuộc chống Mỹ cứu nước, quá cần một hình tượng như vậy để mà tin tưởng!

Một phần nào đó, Con Bọ phát sinh, là phản ứng ngược của lòng tin trời biển vào Bác, vào Đảng, vào Nhà nước VC.

Bây giờ chúng ông đếch tin ai, chỉ tin đô!